Jan 25, 2011 13:57
13 yrs ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
a contested trial
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
criminal law
Taking into account all the circumstances of this case, I have come to the conclusion that the appropriate sentence after a contested trial would have been one of six years' imprisonment.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | postępowanie, w którym oskarżony nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu |
Bartosz Rogowski
|
| 3 -1 | zakwestionowany proces sądowy |
Aleksander Pruszyński
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
postępowanie, w którym oskarżony nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu
Tak jest sens, chociaż brzmi przydługo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
-1
1 hr
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
zakwestionowany proces sądowy
IMHO
Peer comment(s):
| disagree |
Ewa Dabrowska
: "zakwestionowany" i sędzia informuje, że wydałby wyrok 6 lat?
2 hrs
|
Something went wrong...