Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
fail on two gounds
polski translation:
jest bezzasadne/zasługuje na odrzucenie (zastrzeżenie)
Added to glossary by
dariaemma
Nov 19, 2017 08:02
6 yrs ago
angielski term
fail on two gounds
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
motion in limine
Defendant's hearsay objection fails on two grounds
Proposed translations
1 dzień 2 godz.
Zofia Wislocka
Native in polski
Works in field
Native in: polski
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
81
angielski term (edited):
fail on two grounds
Selected
jest bezzasadne/zasługuje na odrzucenie (zastrzeżenie)
rejestr sądowy jest tu jak najbardziej pożądany :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
5 godz.
Ewa Dabrowska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
reliable interpreting/translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
nie spełnia dwóch kryteriów/wymogów
propozycja
18 godz.
przegrywa / nie sprawdza się / nie potwierdza się
w dwu/dwóch przypadkach
Reference comments
55 min
Michał Malinowski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Full-time English Polish translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski
Reference:
Przydałoby się trochę więcej kontekstu, ale jeśli sytuacja ma miejsce na sali sądowej, to myślę, że można iść w kierunku: "sprzeciw zostaje oddalony ze względu na (i tu te 2 przyczyny).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Zofia Wislocka
: oddalenie !!! tego slowa szukalam :-)
2 dni 9 godz.
|
Discussion