Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
potential for toxic effects
polski translation:
potencjalna toksyczność
Added to glossary by
Polangmar
Dec 29, 2012 19:55
11 yrs ago
2 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
www.iwona-translation.co.uk
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
potential for toxic effects
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
raport koronera
Toxicological analysis has identified use of amphetamine and cannabis. Whilst I cannot exclude the possibility that the latter made a contribution to the victim's behaviour, in terms of the cause of death the presence of amphetamine is the relevant finding. I agree with the toxicological opinion that the precise level of amphetamine is not relevant to the potential for toxic effects.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | potencjalna toksyczność |
Polangmar
|
| 4 | spowodować efekty toksyczne |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Jan 2, 2013 18:57: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 min
Selected
potencjalna toksyczność
is not relevant to the potential for toxic effects - nie jest istotny dla (oceny) jej potencjalnej toksyczności / ...potencjału toksyczności
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-30 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
the precise level of amphetamine is not relevant to the potential for toxic effects. - znajomość / wiedza na temat / dokładnego poziomu amfetaminy nie jest istotna dla (oceny) jej potencjalnej toksyczności /potencjału toksycznego
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-30 19:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
LUB: znajomość / wiedza na temat / dokładnego poziomu amfetaminy nie jest konieczna, aby ocenić jej potencjalną toksyczność /potencjał toksyczny
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-30 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
the precise level of amphetamine is not relevant to the potential for toxic effects. - znajomość / wiedza na temat / dokładnego poziomu amfetaminy nie jest istotna dla (oceny) jej potencjalnej toksyczności /potencjału toksycznego
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-30 19:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
LUB: znajomość / wiedza na temat / dokładnego poziomu amfetaminy nie jest konieczna, aby ocenić jej potencjalną toksyczność /potencjał toksyczny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oczywicie. thx"
2 godz.
Dimitar Dimitrov
Bułgaria
Bułgaria
Bułgaria
My king's name is Quality!
Native in: bułgarski 
Works in: angielski > bułgarski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
spowodować efekty toksyczne
Zob. tłumaczenie całego zdania.
Example sentence:
Zgadzam się z opinią [biegłego] toksykologa, że dokładnie ustalony poziom amfetaminy nie jest w stanie spowodować efektów toksycznych.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Czyli NIEdokładnie ustalony poziom amfetaminy jest w stanie spowodować efekty toksyczne? Powinno być tak: precyzyjne ustalenie poziomu amfetaminy nie jest istotne dla (oceny) jej potencjalnej toksyczności/potencjału toksycznego. Więcej w mojej odpowiedzi.
20 godz.
|
|
Znooowu za dużo twórczości...
|
Something went wrong...