Glossary entry

English term or phrase:

cachets

Polish translation:

kapsułki skrobiowe

Added to glossary by Barbara Piela
Feb 9, 2005 19:27
19 yrs ago
5 viewers *
English term

cachets

English to Polish Medical Medical: Pharmaceuticals
W słowniku mam: "opłatek do leku", ale tutaj występuje jako "pharmaceutical composition" obok kapsułki i tabletki.
Sł. j.polskiego:
opłatek
1. «rodzaj ciasta z pszennej mąki pieczonego w cienkich płatkach
2. «otoczka z takiego ciasta ułatwiająca zażywanie i porcjowanie lekarstwa w proszku»

KONTEKST
Pharmaceutical compositions suitable for oral administration can be provided as discrete units such as capsules, cachets, tablets, and aerosol sprays, each containing predetermined amounts of the active ingredients, as powder or granules, or as a solution or a suspension in an aqueous liquid, a non-aqueous liquid, an oil-in-water emulsion, or a water-in-oil liquid emulsion. Such compositions can be prepared by any of the conventional methods of pharmacy, but the majority of the methods typically include the step of bringing into association the active ingredients with a carrier which constitutes one or more ingredients.

Proposed translations

9 hrs
Selected

Kapsułki skrobiowe

Podaje za „Standard Terms. Pharmaceutical Dosage Forms, Routes of Administration, Containers”, która to pozycja (zalecana przez nasz Urząd Rejestracji)wymienia nazwy postaci dawkowania, dróg podawania i opakowań we wszystkich językach Unii (m. in.). Opis (po ang.): Solid disc-shaped dosage form made of wafer enclosing a unit-dose for oral use.
A że w j. polskim coś takiego jak kapsułki skrobiowe istnieje – „Krótki opis: Kapsułki skrobiowe„ (http://www.uzp.gov.pl/biulety/2004/120/120_4913.html)
Link do publikacji: http://www.pheur.org/site/page_dynamique.php3?lien=R&lien_pa...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje bradzo!"
+1
9 mins

opłatek do leku

Peer comment(s):

agree Michal Berski : Owszem, opłatek, z tym, że dotyczy to tylko leków robionych w aptekach
1 hr
Something went wrong...
31 mins

kapsuułka z opłatka

według leksykoni
Peer comment(s):

neutral Jacek Monkiewicz : Co to kapsuułka? Czy to 'typo'? - Sorki, serio myślałem, że to może chodzić o jakąś "kapsUUłkę".
1 hr
chyba moze sie czasem przydazyc?
Something went wrong...
1671 days

opłatek do leków

Tłumaczę podobny dokument i zdecydowałem się na słownikowy "opłatek do leków". Miałem kiedyś w ręku takie cudo - przypomina dwa, zrobione z opłatka, pionki warcabowe różniące się trochę rozmiarami i przez to umożliwiające ich ścisłe złożenie jeden w drugi, "denkami" na zewnątrz, do postaci małego owalnego pudełeczka, wykonanego właśnie z opłatka.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search