Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inpatients
Polish translation:
in this context: Szpitalna Opieka Zdrowotna
Added to glossary by
Eva Hussain
Jan 7, 2002 23:22
22 yrs ago
10 viewers *
English term
Australia
Accurate and reliable service.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Inpatients
English to Polish
Medical
Aged Psychiatry Service Department, oddział zamknięty apparently has undesirable connotations.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Szpitalna (specjalistyczna) Opieka Zdrowotna OR Oddzial (Specjalistyczna) Opieki Szpitalnej |
ponar
|
| 5 | pacjent w szpitalu |
Teresa Goscinska
|
| 4 | pacjent oddziału |
Piotr Turski
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Szpitalna (specjalistyczna) Opieka Zdrowotna OR Oddzial (Specjalistyczna) Opieki Szpitalnej
Inpatients service --
requires at least one overnight stay --
szpitalna (specjalistyczna) opieka zdrowotna
OR
Oddzial (Specjalistyczna) Opieki Szpitalnej
department = dzial, oddzial, wydzial
"Art. 5. Opieka zdrowotna nad osobami z zaburzenaimi psychicznymi jest wykonywana w ramach podstawoewj i specjalistycznej opieki zdrowotnej, zwłaszcza psychiatrycznej opieki zdrowotnej - w formie opieki doraźnej, ambulatoryjnej, dziennej, szpitalnej i środowiskowej oraz w domach opieki społecznej..."
www.nil.org.pl/prawo/psychicz.htm
requires at least one overnight stay --
szpitalna (specjalistyczna) opieka zdrowotna
OR
Oddzial (Specjalistyczna) Opieki Szpitalnej
department = dzial, oddzial, wydzial
"Art. 5. Opieka zdrowotna nad osobami z zaburzenaimi psychicznymi jest wykonywana w ramach podstawoewj i specjalistycznej opieki zdrowotnej, zwłaszcza psychiatrycznej opieki zdrowotnej - w formie opieki doraźnej, ambulatoryjnej, dziennej, szpitalnej i środowiskowej oraz w domach opieki społecznej..."
www.nil.org.pl/prawo/psychicz.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thanks heaps!
Eva"
21 mins
Piotr Turski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Medical Doctor, >20 years in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
335
pacjent oddziału
lub "chory hospitalizowany" jak podaje Słomski w Słowniku lekarskim ang-pol.
1 hr
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
pacjent w szpitalu
Austr. Ox.Dic- a patient who lives in hospital while under treatment
"Pacjent hospitalizowany" should do as well
"Pacjent hospitalizowany" should do as well
Discussion