Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community
Polish translation:
in this context: środowiskowa opieka zdrowotna
Added to glossary by
Eva Hussain
Jan 7, 2002 23:25
22 yrs ago
7 viewers *
English term
Australia
Accurate and reliable service.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Community
English to Polish
Medical
Aged Psychiatry Service context, this is a service combining outpatients clinic and outreach.
Eg: Aged Psychiatry Service, Inpatients and Community
Eg: Aged Psychiatry Service, Inpatients and Community
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Srodowiskowa Opieka Zdrowotna |
ponar
|
| 4 +1 | srodowisko |
Lota
|
| 5 | spolecznosc (national) OR spoleczenstwo (local) |
Teresa Goscinska
|
| 4 | grupa (terapeutyczna) |
Piotr Turski
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Srodowiskowa Opieka Zdrowotna
Inpatients and Community - It means that services are provided on the inpatient and community basis.
outpatients clinic - to przychodnie/ polikliniki/ambulatoria
outreach -- to programy informacyjne/uslugi (s)kierowane do specyficznego srodowiska.
In your context:
Community = Opieka zdrowotna srodowiskowa/srodowiskowa opieka zdrowotna
Np.: Ambulatoryjna i Srodowiskowa Opieka Zdrowotna
"... Piel?gniarstwo spo?eczne i promocja zdrowia,
Srodowiskowa opieka zdrowotna i promocja zdrowia.
7.0. ...
www.zagr.am.wroc.pl/socrates/plnurs.html
outpatients clinic - to przychodnie/ polikliniki/ambulatoria
outreach -- to programy informacyjne/uslugi (s)kierowane do specyficznego srodowiska.
In your context:
Community = Opieka zdrowotna srodowiskowa/srodowiskowa opieka zdrowotna
Np.: Ambulatoryjna i Srodowiskowa Opieka Zdrowotna
"... Piel?gniarstwo spo?eczne i promocja zdrowia,
Srodowiskowa opieka zdrowotna i promocja zdrowia.
7.0. ...
www.zagr.am.wroc.pl/socrates/plnurs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. This fits the context perfectly.
Eva"
+1
21 mins
srodowisko
community nurse to pielegniarka srodowiskowa. In this sense, community can be translated as srodowisko with some modifiers (srodowisko pacjenta etc.)
22 mins
Piotr Turski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Medical Doctor, >20 years in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
335
grupa (terapeutyczna)
therapeutic community to wg Słomskiego właśnie grupa terapeutyczna - o to tu chyba chodzi - na zajęcia w takiej grupie dochodzą pacjenci ambulatoryjni. Słyszałem też o określeniu "społeczność terapeutyczna"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 00:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Trzeba odróżnic \"therapeutic community\" (usługa w szpitalu dla pacjentów dochodzących) od \"community psychiatry\" (psychiatria środowiskowa - obejmowanie opieką pacjentów w ich środowisku np. po wypisaniu ze szpitala).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 00:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Trzeba odróżnic \"therapeutic community\" (usługa w szpitalu dla pacjentów dochodzących) od \"community psychiatry\" (psychiatria środowiskowa - obejmowanie opieką pacjentów w ich środowisku np. po wypisaniu ze szpitala).
57 mins
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
spolecznosc (national) OR spoleczenstwo (local)
Wychodze tu z definicji OUTREACH (Australian Oxford Dictionary).
Wydaje mi sie ze chodzi tu o wlaczenie danej spolecznosci w pomocy starszym a zatem rodzina, sasiedzi, dana miejscowosc itp.
To jest to co jest ostatnio podkreslane, ze najlepsza kuracja jest nieizolowanie ludzi starszych od spoleczenstwa (Australian approach)
Wydaje mi sie ze chodzi tu o wlaczenie danej spolecznosci w pomocy starszym a zatem rodzina, sasiedzi, dana miejscowosc itp.
To jest to co jest ostatnio podkreslane, ze najlepsza kuracja jest nieizolowanie ludzi starszych od spoleczenstwa (Australian approach)
Discussion