Oct 30, 2014 13:28
9 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
strict proof
English to Polish
Law/Patents
Other
sprw. policyjne
We respectfully highlight R v Chorley Justices 2006 EWHC 1795 '.The days of ambushing and taking last minute technical points are gone. They are not consistent with the overriding objective of deciding cases justly, acquitting the innocent and convicting the guilty' and Balogun v DPP [2010] EWHC 799 '..the spirit or letter of the CrimPRs is [not]complied with by asserting that the Crown is put to 'strict proof...'.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ścisłe udowodnienie (ang. strict proof) |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 3 -1 | ścisły dowód |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
18 mins
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
ścisłe udowodnienie (ang. strict proof)
Ścisłe udowodnienie okoliczności takich to a takich itp. Chodzi o to, że „dowód ścisły” w języku polskiej procedury karnej ma nieco inne znaczenie. U nas chodzi o dowód wymieniony w kodeksie postępowania karnego i przeprowadzony z zachowaniem wszystkich przewidzianych tam rygorów. U nich chodzi o to, że nie ma taryfy ulgowej, a ciężar dowodu trzeba zaspokoić w pełni w takiej mierze, jaka jest normalnie przewidziana. „Strict proof” wiąże się z tym, że druga strona niczego nie przyznaje i wobec tego strona, która coś twierdzi, musi to udowodnić.
Można dać przypis, że nie należy tego przekładać dosłownie na polskie pojęcie „dowodu ścisłego”.
Można dać przypis, że nie należy tego przekładać dosłownie na polskie pojęcie „dowodu ścisłego”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx:)"
-1
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
ścisły dowód
This is the meaning of the term, I believe. The way it is used in the sentence may be different.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-10-31 03:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
It's a form of words in common use. All it means is that you are required,
by producing admissible evidence, to prove your claim. If you can do
this, for example by producing bank statements showing charges, that
will be enough.
http://uk.legal.narkive.com/wxovoFu6/small-claims-action-put...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
puts (..) to strict proof of the extent of the same
wzywa (...) do dowiedzenia zakresu rzeczonych uszkodzeń ciała
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/4994...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-10-31 03:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
PRAWO DOWODOWE- ZAGADNIENIA EGZAMINACYJNE
32. Dowód ścisły i dowód swobodny
umcs.net.pl/index.php?act=Attach&type=post&id=3947
ccccccccccccccccccccccccc
Ścisły (formalny) to dowód przeprowadzony dokładnie według rygorów prawa
http://www.edukacjaprawnicza.pl/aktualnosci/a/pokaz/c/aktual...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Bibliografia czasopisma. KMIECIK Romuald - Dowód ścisły w procesie karnym
http://lexis.pl/pages/document/KMIECIK-Romuald-Dowod-scisly-...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Rozważyć więc należy, czy przeprowadzając wskazany dowód Sąd ... prawo dowodowe (tzw. dowód ścisły) jest bezwzględnie wymagane jako
http://orzeczenia.lublin.sa.gov.pl/content/$N/153000000001006_II_AKa_000119_2014_Uz_2014-06-17_001
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-10-31 03:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
It's a form of words in common use. All it means is that you are required,
by producing admissible evidence, to prove your claim. If you can do
this, for example by producing bank statements showing charges, that
will be enough.
http://uk.legal.narkive.com/wxovoFu6/small-claims-action-put...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
puts (..) to strict proof of the extent of the same
wzywa (...) do dowiedzenia zakresu rzeczonych uszkodzeń ciała
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/4994...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-10-31 03:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
PRAWO DOWODOWE- ZAGADNIENIA EGZAMINACYJNE
32. Dowód ścisły i dowód swobodny
umcs.net.pl/index.php?act=Attach&type=post&id=3947
ccccccccccccccccccccccccc
Ścisły (formalny) to dowód przeprowadzony dokładnie według rygorów prawa
http://www.edukacjaprawnicza.pl/aktualnosci/a/pokaz/c/aktual...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Bibliografia czasopisma. KMIECIK Romuald - Dowód ścisły w procesie karnym
http://lexis.pl/pages/document/KMIECIK-Romuald-Dowod-scisly-...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Rozważyć więc należy, czy przeprowadzając wskazany dowód Sąd ... prawo dowodowe (tzw. dowód ścisły) jest bezwzględnie wymagane jako
http://orzeczenia.lublin.sa.gov.pl/content/$N/153000000001006_II_AKa_000119_2014_Uz_2014-06-17_001
Peer comment(s):
| disagree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: No właśnie niestety nie.
2 mins
|
|
Dziękuję za ściśłe udowodnienie opinii.
|
Discussion
The provided link only has the book cover:
http://books.google.pl/books?id=X1pSAwAAQBAJ&pg=PA375&lpg=PA...