Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ear caps
Polish translation:
zatyczki do uszu na pałąku
Added to glossary by
asia20002
Jun 30, 2013 06:08
10 yrs ago
2 viewers *
English term
ear caps
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
Ear caps are like earplugs, except they do not go into the ear canal, they only block the canal.
Są to takie "nie-wkładki" na opasce (pałąku).
Są to takie "nie-wkładki" na opasce (pałąku).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ochronniki przeciwhałasowe na pałąku LUB zatyczki do uszu na pałąku |
George BuLah (X)
|
| 1 | nauszniki |
bajbus
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ochronniki przeciwhałasowe na pałąku LUB zatyczki do uszu na pałąku
kontekst zagmatwany bo ... caps i ... plugs są bardzo podobne, ale "nie-wkładki" z kontekstu wskazuje, że być może chodzi o tzw. "ochronniki"
OCHRONNIKI
http://www.bhp-gabi.pl/p95,ochronniki-na-palaku-model-hpe.ht...
ZATYCZKI
http://www.bhpmax.com.pl/zatyczki-na-palaku-art-1310.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 4 godz. (2013-07-02 10:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) dzięki... chciałem przez to powiedzieć, że jesteś wymagającym askerem i należy skrupulatnie przygotowywać odpowiedzi :).... Good day!
OCHRONNIKI
http://www.bhp-gabi.pl/p95,ochronniki-na-palaku-model-hpe.ht...
ZATYCZKI
http://www.bhpmax.com.pl/zatyczki-na-palaku-art-1310.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 4 godz. (2013-07-02 10:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) dzięki... chciałem przez to powiedzieć, że jesteś wymagającym askerem i należy skrupulatnie przygotowywać odpowiedzi :).... Good day!
Peer comment(s):
| agree |
Jadwiga Wos
: Jesli na opasce, to raczej tak, ochronniki lub zatyczki.
9 hrs
|
|
Dzięki Igu! :) ... Asi i tak nie spoddoba się... jest bardzo krytczna i wymagająca, nie ma zmiłuj sie :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, nie jestem taka okropna ;)"
2 hrs
nauszniki
takie pierwsze skojarzenie, dlatego poziom 1 :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-30 08:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Próbowałam, tak jak napisałam - skojarzenie :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-30 08:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Próbowałam, tak jak napisałam - skojarzenie :)
Note from asker:
| oj nie, nauszniki to coś innego :) |
Discussion
Ear muffs,
Earplugs, and
Ear caps
Napisałam na razie:
nauszniki przeciwhałasowe,
wkładki przeciwhałasowe,
zatyczki do uszu na pałąku
To dosyć jasne, wkładki są wkładane do ucha, "ear caps" nie :)