Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jolt of reality
Polish translation:
wiadro zimnej wody na głowę
Added to glossary by
Piotr Goraj
Sep 8, 2015 11:44
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
jolt of reality
English to Polish
Bus/Financial
Safety
If participants have received negative feedback, it can serve as a jolt of reality and they can experience strong reactions (for example anger, denial).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wiadro zimnej wody na głowę |
Piotr Goraj
|
| 3 +1 | brutalne przebudzenie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 13, 2015 16:38: Piotr Goraj Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
wiadro zimnej wody na głowę
Według słownika języka polskiego: "wylać wiadro zimnej wody komuś na głowę - nagle pozbawić kogoś złudzeń, ostudzić czyjś zapał, otrzeźwić"
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: pasuje jak ulal!
8 mins
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins
|
|
Dzięki :)
|
|
| neutral |
George BuLah (X)
: jak dla mnie - zbyt przysłowiowe jak na rejestr pytania i kontekstu, chociaż wiadro zamiast kubeł jest prześliczne; w okolicznościach śląskiej przyrody - może być ''ajmer"
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
brutalne przebudzenie
opcja - rude awakening
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-09 00:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
brutalne przebudzenie
rude awakening
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=brutalne przebudz...
cccccccccccccc
Ale w latach dziewięćdziesiątych nastąpiło brutalne przebudzenie: wojna
cccccccccc
Poznaj uniwersalne zasady budowania majątku, które poznali uczestnicy z 4 kontynentów. ... Jeśli jesteś jednym z nich, przygotuj się na brutalne przebudzenie.
http://umysl-milionera.zlotemysli.pl/
cccccccccccccccccccc
Ci, którzy dziś milczą w Polsce, nie dostrzegają zagrożenia i twierdzą, że ich to nie dotyczy, mogą przeżyć brutalne przebudzenie.
http://www.tygodnikprzeglad.pl/sezon-na-milczenie/
cccccccccccccccccc
Czekało mnie brutalne przebudzenie z tej błogiej nieświadomości.
http://cotam.96.lt/pliki1/Książki w formacie PDF/WIELKA KSIĘ...
cccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-09 00:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
brutalne przebudzenie
rude awakening
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=brutalne przebudz...
cccccccccccccc
Ale w latach dziewięćdziesiątych nastąpiło brutalne przebudzenie: wojna
cccccccccc
Poznaj uniwersalne zasady budowania majątku, które poznali uczestnicy z 4 kontynentów. ... Jeśli jesteś jednym z nich, przygotuj się na brutalne przebudzenie.
http://umysl-milionera.zlotemysli.pl/
cccccccccccccccccccc
Ci, którzy dziś milczą w Polsce, nie dostrzegają zagrożenia i twierdzą, że ich to nie dotyczy, mogą przeżyć brutalne przebudzenie.
http://www.tygodnikprzeglad.pl/sezon-na-milczenie/
cccccccccccccccccc
Czekało mnie brutalne przebudzenie z tej błogiej nieświadomości.
http://cotam.96.lt/pliki1/Książki w formacie PDF/WIELKA KSIĘ...
cccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: popieram Twoje, bo konkurencja imo wypowiada się zbyt potocznie jak na kontekst i kategorię
1 hr
|
|
Dziękuję George.
|
Discussion