This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 7, 2019 23:20
5 yrs ago
English term

Shoes/thrunk

English to Polish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Shipbuilding
"Two of shoes/thrunk for installation of pods to be arranged"

Specyfikacja budowy statku, tłumaczenie z norweskiego. Nie wiem czy shoes/thrunk to jeden termin czy dwa. Dotyczy instalacji gondoli pędnika strumieniowego.

Discussion

Łukasz Słonecki (asker) Mar 8, 2019:
Niestety nie mam oryginału. W tym tekście jest sporo literówek, myślałem, że zamiast "thrunk" powinno być "trunk" (szyb). Znalazłem coś takiego

https://dynamic-positioning.com/proceedings/dp2012/thrusters...

"In order to have the trunk space dry when the (thruster) canister is in the operation
position, there shall be a seal arrangement at the bottom of the canister."
geopiet Mar 8, 2019:
@ Łukasz czy masz może norweski oryginał? możesz zapytać w parach NO<>EN, lub NO<>PL
Uważam, że thrunk powinno być thrust.
geopiet Mar 8, 2019:
thrunk .... se dirige para o pino pistão (motores tipo “thrunk”) ou para o pino da cruzeta e ainda para as superfícies da cruzeta e guias .... - https://www.scribd.com/document/368559499/Propulsores-e-Sist...
geopiet Mar 8, 2019:
shoe Longitudinal movement of this cylinder transmits a load through a crank pin and sliding shoe to rotate the propeller blade (Figure 11.3) - https://goo.gl/pYRVwM

Reference comments

1 hr
Reference:

pod thrusters

The externally mounted pod-based EX-series is a practical thruster solution for displacement and semi-planing boats between 6 and 18 m length, independently of hull form, hull material, propulsion and depth. These pod thrusters are an excellent choice where a tunnel thruster cannot be fitted, or as an extremely compact stern thruster. - https://www.jpcdirect.co.uk/?p=external.pod.thrusters
Peer comments on this reference comment:

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
17 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search