Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FWD No. 1 & 2
Portuguese translation:
FWD (Aceleração Dianteira). Nº 1 e Nº 2
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 28, 2022 16:27
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
FWD No. 1 & 2
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Instruction & Operation Manual - Resilient Mount - FWD No. 1 & 2
==================
Nº de Remessa/Envio/Encaminhamento?
==================
Nº de Remessa/Envio/Encaminhamento?
Proposed translations
1 hr
Roberto Demkiu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
FWD (Aceleração Dianteira). Nº 1 e Nº 2
FWD seria aceleração nas rodas dianteiras no padrão americano ou europeu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, colegas!
Resposta confirmada pelo cliente.
Ótimo fim de semana para todos vcs.
Bjs
T."
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Dianteiro - N.º 1 e 2
Precisaria de mais contexto para saber a que se refere esse forward, mas talvez seja algum item instalado na parte dianteira.
44 mins
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Fwd n° 1 e 2
Acho que achei referências do termo usado no contexto de engenharia de aguas profundas. O termo em português é conhecido no original inglês. Segue a referência.
Boa sorte com o projeto!
Boa sorte com o projeto!
54 mins
amortecedores de vibração - anteriores nº 1 e nº 2
:) Cuidado foguinha! É preciso concordar, são dois amortecedores
1 hr
Guilherme Zeitune
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Montagens Resilientes/flexíveis nº 1 e 2
O FWD é falling weight deflectometer, parece estar mais para "absorvedores de impacto de queda" do que para vibração em geral. No site da SKF está como produto "calços ajustáveis" para uso em montagens resilientes flexíveis para uso na indústria naval.
Something went wrong...