Jan 19, 2021 16:27
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
control logic
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Veneer sheets are analyzed by a camera system.
The camera system gives details of the veneer defects and their coordinates to the control logic.
Veneer conveyors take the analyzed veneer sheets to the patching unit.
É um texto sobre uma máquina industrial de reparação de lâminas de madeira.
Por favor, forneça referências. Muito obrigado!
The camera system gives details of the veneer defects and their coordinates to the control logic.
Veneer conveyors take the analyzed veneer sheets to the patching unit.
É um texto sobre uma máquina industrial de reparação de lâminas de madeira.
Por favor, forneça referências. Muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Controlador lógico programável (CLP) |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | lógica de controle |
Felipe Lacerda
|
| 4 | Control Logic |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
Selected
Controlador lógico programável (CLP)
É um palpite, por isso não tenho referências. Para mim, não faz sentido enviar dados para uma "lógica para controle" ou "lógica de controle", que seria a tradução mais literal.
A única coisa que faz sentido para mim seria um PLC, Programmable logic controller.
Sugiro que confirme com o cliente se é essa a ideia, mas penso que sim.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-01-19 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade é que seja uma referência ao circuito de lógica de controle. Também faria sentido enviar dados para um circuito.
Mas enviar para uma "lógica" acho estranho... mas posso estar enganado, é claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
3 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Control Logic
Caro Augusto, pelo que pude pesquisar, trata-se de um nome próprio, um fabricante destas máquinas. Acredito que não utilizaram maiúsculas por ser comum dar este nome às máquinas do tipo, como Gillete para lâminas de barbear.
Veja abaixo:
Control Logic is a leading provider of rip optimizing technologies and develops high-performance process control systems for lumber ripping, cutting, grading and tracking. Since 2002, Control Logic has been an operating company of the Weinig Group based in Tauberbischofsheim, Germany
Control Logic www.controllogic.com
http://www.pc-control.net/pdf/032008/solutions/pcc_0308_Cont...
Veja abaixo:
Control Logic is a leading provider of rip optimizing technologies and develops high-performance process control systems for lumber ripping, cutting, grading and tracking. Since 2002, Control Logic has been an operating company of the Weinig Group based in Tauberbischofsheim, Germany
Control Logic www.controllogic.com
http://www.pc-control.net/pdf/032008/solutions/pcc_0308_Cont...
Something went wrong...