Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tight line!
Portuguese translation:
Boa pesca/pescaria!
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tight line!
Can't be good luck or good fishing since it's already translated in the TM.
Thank you all in advance!
| 4 | Boa pescaria |
Flavia Toledo (X)
|
| 4 | Muita fartura! |
Kevin Albuquerque
|
| 3 +1 | Boas fisgadas! |
Mario Freitas
|
| 4 | tá ana foto! |
Giuliano Murta
|
| 3 | Encha o balde! |
Felipe Lacerda
|
| 3 | manda ver! |
Felipe Tomasi
|
| 1 | Linha esticada! |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Boa pescaria
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Linha esticada!
https://www.google.com/search?q="linha esticada" pescadores&...
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Encha o balde!
No sentido de voltar com o balde lotado de peixes.
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Muita fartura!
https://www.dicio.com.br/fartura/
Te desejo muita fartura na sua pesca, meu querido!
Que todos tenhamos muita fartura nesse próximo ano!
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Boas fisgadas!
| agree |
Francisco Fernandes
: Concordo. Não sou puxa saco, mas como pescador é o que eu diria.
22 hrs
|
|
Pois é, amigo, nós que já fomos a pescarias no Brasil muitas vezes conhecemos, pelo menos em parte, o jargão dos caras, né? Obrigado!
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
manda ver!
A salutation, greeting, or wish for good luck between fishermen. Keeping your lines tight indicates that you're catching lots of fish.
a.) You're going out on the water today? Tight lines!
b.) Happy birthday buddy and tight lines!
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...