Dec 18, 2023 13:45
5 mos ago
26 viewers *
English term
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
ALT
English to Portuguese
Medical
Medical: Oncology
Medicine
olá pessoal,
Estava fazendo uma tradução médica e me deparei com essa sigla aí.
Existe alguma tradução para o português?
ablative local therapy (ALT).
Em português devo colocar terapia local ablativa (TLA)? Ou não tem um equivalente para essa sigla?
Estava fazendo uma tradução médica e me deparei com essa sigla aí.
Existe alguma tradução para o português?
ablative local therapy (ALT).
Em português devo colocar terapia local ablativa (TLA)? Ou não tem um equivalente para essa sigla?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | TAL |
Tainá Ferreira
|
| 3 | terapêutica ablativa local |
expressisverbis
|
References
| therapy vs. therapeutics |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
12 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
TAL
Sugestão para "Terapia Ablativa Local".
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Concordo para pt-br. Essa fonte que foi a 1.ª que encontrei não foi escrita em pt-pt.
24 mins
|
| agree |
Oliver Simões
1 hr
|
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
| agree |
Antônio Souza
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Tainá"
33 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
terapêutica ablativa local
Desde a sua introdução em 1995 por Hellman e Weichselbaum, é amplamente aceite que o paradigma oligometastático representa uma oportunidade única para o tratamento curativo da doença metastática com recurso a terapêuticas ablativas locais dirigidas às metástases.
Since its introduction in 1995 by Hellman and Weichselbaum, it is widely accepted that the oligometastatic paradigm represents a unique opportunity to the curative treatment of metastatic disease using metastasis-directed local ablative therapies.
https://repositorio.ul.pt/handle/10451/47339
https://www.admedic.pt/uploads/Programa_1Simposio-de-Urologi...
NOTA: Em português europeu não encontrei a expressão seguida de uma abreviatura.
Since its introduction in 1995 by Hellman and Weichselbaum, it is widely accepted that the oligometastatic paradigm represents a unique opportunity to the curative treatment of metastatic disease using metastasis-directed local ablative therapies.
https://repositorio.ul.pt/handle/10451/47339
https://www.admedic.pt/uploads/Programa_1Simposio-de-Urologi...
NOTA: Em português europeu não encontrei a expressão seguida de uma abreviatura.
Reference comments
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
therapy vs. therapeutics
therapeutics: (n., plural in form but singular or plural in construction).
a branch of medical science dealing with the application of remedies to diseases.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/therapeutics
therapy: (n., plural: therapies)
1. therapeutic medical treatment of impairment, injury, disease, or disorder.
2. psychotherapy. https://www.merriam-webster.com/dictionary/therapy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-18 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente, não se faz tal distinção em PT. "Terapia" também é usada como sinônimo de "terapêutica":
https://www.aulete.com.br/terapia
https://dicionario.priberam.org/terapia
a branch of medical science dealing with the application of remedies to diseases.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/therapeutics
therapy: (n., plural: therapies)
1. therapeutic medical treatment of impairment, injury, disease, or disorder.
2. psychotherapy. https://www.merriam-webster.com/dictionary/therapy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-18 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente, não se faz tal distinção em PT. "Terapia" também é usada como sinônimo de "terapêutica":
https://www.aulete.com.br/terapia
https://dicionario.priberam.org/terapia
Discussion