Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
These germline-encoded molecules function to sense molecular structures
português translation:
Essas moléculas codificadas pela linhagem germinativa têm a função de detetar estruturas moleculares
Added to glossary by
Mariclara Barros
Oct 28, 2011 19:19
12 yrs ago
inglês term
França
Traductrice et interprète multilingue
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 9 more.
These germline-encoded molecules function to sense molecular structures
inglês para português
Medicina
Medicina: farmacêutica
imunodeficiência, células.
No seguinte trecho:
"These germline-encoded molecules function to sense molecular structures shared by microbes and endogenous molecules associated with inflammation."
É para um texto que fala de doenças relacionadas à imunidade. Esse capítulo em particular trata das moléculas de reconhecimento da imunidade inata.
Ah! Preciso de soluções o mais próximo possível do português usado no Brasil.
Obrigada!
"These germline-encoded molecules function to sense molecular structures shared by microbes and endogenous molecules associated with inflammation."
É para um texto que fala de doenças relacionadas à imunidade. Esse capítulo em particular trata das moléculas de reconhecimento da imunidade inata.
Ah! Preciso de soluções o mais próximo possível do português usado no Brasil.
Obrigada!
Proposed translations
(português)
Change log
Nov 12, 2011 15:19: Mariclara Barros Created KOG entry
Nov 12, 2011 15:20: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "These germline-encoded molecules function to sense molecular structures"" to ""Estas moléculas codificadas pela linhagem germinativa têm a função de detetar estruturas moleculares""
Proposed translations
2 dias 21 horas
Selected
Estas moléculas codificadas pela linhagem germinativa têm a função de detetar estruturas moleculares
"germ line" se traduz por linhagem germinativa, e o verbo "to sense" tem o sentido de detetar. O mais próximo do português do Brasil que consigo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Apesar de ter usado outra ideia, gostei da sua sugestão e, afinal, acabei usando "linhagem germinativa".
Obrigada."
32 minutos
Helena Grahn
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Reino Unido
Qualified
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês, sueco para português, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Essas moléculas codificadas na linha germinativa têm a função de sentir estruturas moleculares
sug.
Discussion
Em todo caso, obrigada por sua sugestão.