Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unfriend
Romanian translation:
Eliminare din lista de prieteni
Nov 18, 2009 19:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
unfriend
GBK
English to Romanian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.
Example sentences:
We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. (ME Strauss)
Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. (Mahalo.com Incorporated.)
That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. (RickySays, Inc)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | Eliminare din lista de prieteni |
Emanuel Stroia
|
| 4 -1 | a dezprieteni |
sinradu
|
Change log
Nov 18, 2009 19:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 18, 2009 19:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 21, 2009 20:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 22, 2009 17:59: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
43 mins
Emanuel Stroia
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Eliminare din lista de prieteni
Definition from
http://www.proz.com/kudoz/english_to_rom:
desemneaza inlaturarea unei persoane din lista de "prieteni" de pe o retea de socializare
Example sentences:
Altfel nu pot să îmi explic de ce m-ai eliminat din lista de Facebook (http://www.cotidianul.ro/experiment_coti)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Coja
3 days 14 hrs
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
3 days 20 hrs
|
| agree |
George C.
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 days 1 hr
a dezprieteni
Definition from
own experience or research:
Cum a împrieteni înseamnă a face noi prieteni, a dezprieteni înseamnă a te despărți de cei pe care îi ai deja.
Example sentences:
După cearta din seara respectivă, a trebuit să ne dezprietenim și să meargă fiecare pe drumul său. (Mediafax)
Discussion