Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buzz kill
Romanian translation:
a tăia pofta/cheful
Added to glossary by
Maria Barbalat
Jul 23, 2012 14:48
11 yrs ago
9 viewers *
English term
buzz kill
English to Romanian
Other
Internet, e-Commerce
Generic letters are impersonal and a total buzz kill
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | a tăia pofta/cheful |
Maria Barbalat
|
Change log
Aug 8, 2012 20:32: Maria Barbalat Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Maria Barbalat
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian legal translations
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a tăia pofta/cheful
Deși ”buzz kill” este substantiv, în contextul dat propun următoarea traducere:
Scrisorile... îți taie toată pofta/cheful să le mai citești.
buzzkill - Something or someone that spoils an otherwise enjoyable event.
http://en.wiktionary.org/wiki/buzzkill
Scrisorile... îți taie toată pofta/cheful să le mai citești.
buzzkill - Something or someone that spoils an otherwise enjoyable event.
http://en.wiktionary.org/wiki/buzzkill
Note from asker:
| ma intrebam daca exista un substantiv cu aceeasi semnificatie in limba romana, dar se pare ca nu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...