Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(aerosol) spray
Romanian translation:
aerosoli pulverizați
Added to glossary by
danieline
Apr 13 17:39
24 days ago
13 viewers *
English term
(aerosol) spray
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Examples: microbiology, e
In the presence of gases or vapours of various kinds and/or gases or vapours containing particulate (aerosol sprays, fumes, mists, etc.) combined filters are required. Respiratory protection devices must be used if the technical measures adopted are not suitable for restricting the worker's exposure to the threshold values considered. The protection provided by masks is in any case limited.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | aerosoli pulverizați |
Virág-Lilla Rácz
|
| 4 | pulberi (aerosoli) |
Éva Krecht
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Virág-Lilla Rácz
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
aerosoli pulverizați
Conform definiției din DEX aerosolii sunt particulele solide sau lichide, care ajung în aer prin pulverizare.
Termenul „aerosoli pulverizați” se găsește de ex. la pct. 1.9.1 din documentul UE de mai jos.
Termenul „aerosoli pulverizați” se găsește de ex. la pct. 1.9.1 din documentul UE de mai jos.
Example sentence:
În cazul aerosolilor pulverizați, clasificarea se face luându-se în considerare căldura de combustie chimică și pe baza rezultatelor testului de distanță de aprindere, după cum urmează:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
2 hrs
Éva Krecht
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Engineer and philologist
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
pulberi (aerosoli)
„Pulberile din aerul locurilor de muncă fac parte, în general, din categoria
aerosolilor, ai căror particule au diametre care variază între 0,001 şi 100µm
şi o contribuţie de masă variind intre 10-9 şi 10g/m3 de gaz. (...)
Există o distincţie clară între pulberi, fumuri (care fac parte din
categoria aerosolilor) şi ceţuri.”
https://insp.gov.ro/download/cnmrmc/Ghiduri/Sanatate Ocupati...
„pulbere, pulberi (...)
1. Material solid care se prezintă sub forma unor particule fine.”
https://dexonline.ro/intrare/pulbere/46479
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-13 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
„Pentru aerosoli cum ar fi: fum, ceaţă, pulberi de diferite nature
(minerale, animale sau vegetale) se foloseste dispozitivul filtrante. Principiul
lor de funcţionare este de a filtra aerul de cercetat printr-un material poros
care poate fi hârtie de filtru, filtru de membrane, fibre de sticlă, etc.”
https://insp.gov.ro/download/cnmrmc/Ghiduri/Sanatate Ocupati...
aerosolilor, ai căror particule au diametre care variază între 0,001 şi 100µm
şi o contribuţie de masă variind intre 10-9 şi 10g/m3 de gaz. (...)
Există o distincţie clară între pulberi, fumuri (care fac parte din
categoria aerosolilor) şi ceţuri.”
https://insp.gov.ro/download/cnmrmc/Ghiduri/Sanatate Ocupati...
„pulbere, pulberi (...)
1. Material solid care se prezintă sub forma unor particule fine.”
https://dexonline.ro/intrare/pulbere/46479
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-13 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
„Pentru aerosoli cum ar fi: fum, ceaţă, pulberi de diferite nature
(minerale, animale sau vegetale) se foloseste dispozitivul filtrante. Principiul
lor de funcţionare este de a filtra aerul de cercetat printr-un material poros
care poate fi hârtie de filtru, filtru de membrane, fibre de sticlă, etc.”
https://insp.gov.ro/download/cnmrmc/Ghiduri/Sanatate Ocupati...
Something went wrong...