May 27, 2003 08:10
20 yrs ago
English term
Luddites
English to Romanian
Other
Grupata sub titlul de Challenges am urmatoarea lista:
North – South disparities
Islamic recidivism
Confused or absent national identities
Failed leaderships
Ill-defined and/or poorly articulated international norms
Limited perceptions and/or ignorance of the “haves”
Emergence of 21st Century Luddites
Stiu ce inseamna Luddites, dar nu stiu cum se traduce.
Textul este o prezentare PPT si este de fapt o insiruire de elemente ca cea pe care v-am copiat-o aici, in rest nu am prea mult context. Textul se concentreaza asupra securitatii nationale si externe, modul in care poate fi asigurata aceasta.
North – South disparities
Islamic recidivism
Confused or absent national identities
Failed leaderships
Ill-defined and/or poorly articulated international norms
Limited perceptions and/or ignorance of the “haves”
Emergence of 21st Century Luddites
Stiu ce inseamna Luddites, dar nu stiu cum se traduce.
Textul este o prezentare PPT si este de fapt o insiruire de elemente ca cea pe care v-am copiat-o aici, in rest nu am prea mult context. Textul se concentreaza asupra securitatii nationale si externe, modul in care poate fi asigurata aceasta.
Proposed translations
(Romanian)
5 +3 | adversarii progresului tehnologic | costinro |
3 | duşmani ai progresului | Irene S. |
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
adversarii progresului tehnologic
De la numele propriu Luddite al unui muncitor englez din secolul XIX care a distrus niste utilaje pentru ca se temea ca vor provoca somaj...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:52:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, numele propriu este Ludd (il chema de fapt Ned Ludd ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit intr-un dictionar R-E o propunere de traducere prin \"luddit\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:52:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, numele propriu este Ludd (il chema de fapt Ned Ludd ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit intr-un dictionar R-E o propunere de traducere prin \"luddit\".
Peer comment(s):
agree |
corina77
26 mins
|
Multumesc.
|
|
agree |
Cristina Moldovan do Amaral
7 hrs
|
Multumesc,
|
|
agree |
Daniela McKeeby
3 days 17 hrs
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc. am ales sa parafrazez si sa pun luddit in paranteza ca sa nu pierd nuanta"
13 mins
duşmani ai progresului
O variantă...
Discussion