Jan 6, 2022 15:50
2 yrs ago
19 viewers *
engleză term
România
Specialised in EU translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
former
din engleză în română
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
În acest context
I was beginning to remind her that today was Wednesday, when she checked me with her former impatient movement of the fingers of her right hand (Charles Dickens, Great Expectations)
I was beginning to remind her that today was Wednesday, when she checked me with her former impatient movement of the fingers of her right hand (Charles Dickens, Great Expectations)
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | vezi explicația |
Ioana-Leda Costea-Nicolae
|
| 4 | altădată |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
2 ore
Ioana-Leda Costea-Nicolae
România
România
Native in română
România
Charity and Public Sector Translator
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
20
Selected
vezi explicația
Tocmai urma să îi spun că era miercuri, când m-a oprit cu aceeași mișcare impacientată a degetelor mâinii drepte.
Presupun că e o mișcare pe care a mai făcut-o în timpul conversației lor și acum se repetă.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-06 19:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sau mișcarea de mai înainte.
Presupun că e o mișcare pe care a mai făcut-o în timpul conversației lor și acum se repetă.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-06 19:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sau mișcarea de mai înainte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulțumesc"
1 oră
Simon Charass
Canada
Canada
Native in engleză
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: engleză , franceză
Works in: din italiană în engleză, din franceză în engleză, din engleză în franceză, and 9 more.
altădată
ALTĂDÁTĂ adv. Într-un moment nedeterminat din trecut sau din viitor; odată, cândva, altcândva. – Altă + dată. [DEX]
Discussion