Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pilates
Romanian translation:
Metoda (lui) Pilates
Added to glossary by
Alexandru Molla
Jan 9, 2008 15:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Pilates
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
This a technique that focuses on improving flexibility and strength for the overall body, but doesn't build bulk. It is named by the name of its inventor. I think that you call it as in English but I want to know that gender this word has. Thank you.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +12 | Metoda lui Pilates |
Alexandru Molla
|
| 5 +8 | exercitii Pilates |
Monica Grigorescu
|
Change log
Jan 14, 2008 18:53: Alexandru Molla Created KOG entry
Proposed translations
+12
2 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Metoda lui Pilates
it's a guy, as far as I know :), so it's masculin
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-01-09 15:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, masculinE :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-01-09 15:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, masculinE :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+8
19 mins
Monica Grigorescu
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, German to English, and 1 more.
exercitii Pilates
de obicei asa se spune, mai ales ca in ziua de azi fac parte din oferta multor sali de sport. daca totusi contextul cere "metoda", este la fel de corect.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-09 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unica.ro/articole/timp_liber/13_motive_sa_te_apuc...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-09 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unica.ro/articole/timp_liber/13_motive_sa_te_apuc...
Peer comment(s):
| agree |
Ioana Bostan
1 min
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Anca Buzatu
13 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
14 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Emina Popovici
: Da, aşa apare cel mai des
20 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Irene S.
27 mins
|
|
multumesc frumos!
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
17 hrs
|
|
Va multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...