Nina Iordache (asker) Jul 9, 2008:

Mi se pare de asemenea ca mi s-a spus la un moment dat ca laser )in acest cay= este un sintrument cu laser carora ei le spun laseri, mai pe scurt. Ar mai fi si faptul ca acesti termeni de "teren" sunt cunoscuti si de clienti care-i folosesc si ei, deci ...

Nina Iordache (asker) Jul 9, 2008:

Adriana, poti sa ma tutiesti, te rog chiar. Perosana cu care vorbesc si care imi tot traduce acesti termeni este de la o firma mare si cunoaste termenii uzitati pe teren, mai este si inginer topograf. Ce sa spun, pentru mine este un domeniu nou si ma straduiesc din rasputeri sa traduc cat pot mai bine. Daca te simti mai bine, putem doar sa adaugam acest termen propus de el. Pe de alta parte fara suparare, daca Precision Laser Plummet este nivela cu laser atunci laser level ce este, ca nu-mi mai este clar de loc? Eu nu m-as grabi sa-i acuz pe specialisti. in orice domeniu realitatea bate filmul!

Adriana Sandru Jul 9, 2008:

Stimată doamnă, traducerile "specialistului" sunt monumentale. Există nivelă cu laser şi nu laser vertical. Scuzaţi-mă, dar este o gogomănie..la fel şi distanţa înclinată.