Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2003 17:02
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
cleat
English to Romanian
Tech/Engineering
It's tough being turf. You get ripped up, mowed down, whacked, and trampled—by ***cleats***, lawn mowers, five irons, and linebackers the size of refrigerators.
TIA
TIA
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | crampoane |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+4
16 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
crampoane
e vorba de cele de pe incaltaminte de sport (fotbal).
Gazonul are o soarta (a naibii) de grea (dura/aspra). Ajungi sa fi sfâsiat (spintecat) cu campoane, secerat (tuns) cu masini de tuns gazonul, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 17:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Am schimbat putin ordinea cuvintelor din textul original, dat fiind ca verbele sunt legate de substantivele care le urmeaza. Cred ca textul romanesc devine, printr-o astfel de asociere directa, putin mai clar.
Gazonul are o soarta (a naibii) de grea (dura/aspra). Ajungi sa fi sfâsiat (spintecat) cu campoane, secerat (tuns) cu masini de tuns gazonul, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 17:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Am schimbat putin ordinea cuvintelor din textul original, dat fiind ca verbele sunt legate de substantivele care le urmeaza. Cred ca textul romanesc devine, printr-o astfel de asociere directa, putin mai clar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...