English term
Romania
Native in: Romanian 
antenna gain
| 4 | putere de amplificare pasivă a antenei |
Manuela C.
|
PRO (1): Peter Shortall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
putere de amplificare pasivă a antenei
| Cu tot respectul, dar nu apare termenul respectiv acolo. Nici măcar cuvintele „pasiv” sau „antenă”. |
Discussion
pentru asker: Dincolo de ciudata (ca să nu spun altfel) clasificare ca non-pro a unor termeni cât se poate de specializați, cum este cazul și aici, dar nu numai, ați omis faptul că facem parte din poporul care a născocit mitul Mioriței! Pe cale de consecință, ar fi trebuit să vă întrebați de ce aveți atât de multe întrebări fără niciun răspuns! Oare nu cumva se întâmplă asta din același motiv pentru care și numărul de răspunsuri validate la întrebările GBK tinde asimptotic spre zero?! Adicătelea pentru că răspundacii s-au cam prins că sunt „nerentabile”! Cel puțin pentru cei care nu văd în timpul consumat pentru rezolvarea „integramelor” bilingve de aici alt beneficiu decât punctele care să-i poarte spre iluzorii glorii...