Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Stream, one of a kind Sculpture
русский translation:
\"Поток\" (Stream) - уникальная керамическая скульптура
Added to glossary by
Nadezda22
Mar 11, 2012 09:20
12 yrs ago
английский term
Stream, one of a kind Sculpture
английский => русский
Искусство/Литература
Архитектура
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, разобраться со следующим словосочетанием (простой набор слов) и перевести с английского языка на русский язык. Контекст - описание товара в счете-фактуре.
Что это за скульптура такая?
Stream, one of a kind Sculpture in stoneware clay
Заранее благодарна всем откликнувшимся на мою просьбу!
Хорошего всем дня и отличного настроения!
С уважением, Надежда.
Помогите, пожалуйста, разобраться со следующим словосочетанием (простой набор слов) и перевести с английского языка на русский язык. Контекст - описание товара в счете-фактуре.
Что это за скульптура такая?
Stream, one of a kind Sculpture in stoneware clay
Заранее благодарна всем откликнувшимся на мою просьбу!
Хорошего всем дня и отличного настроения!
С уважением, Надежда.
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | "Поток" (Stream) - уникальная керамическая скульптура |
Olga Dyakova
|
| 4 +1 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 4 | Stream, по всей вероятности название, one-of-a-kind - ручной работы |
Evgenia Windstein
|
Proposed translations
+4
4 мин
Olga Dyakova
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Always high-quality and timely output
Native in: русский 
, украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Поток" (Stream) - уникальная керамическая скульптура
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 мин
Evgenia Windstein
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Stream, по всей вероятности название, one-of-a-kind - ручной работы
see the link
Reference:
+1
9 час
Katia Gygax
Native in русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
см. ниже
В счете скорее всего будет написано:
Скульптура "Поток", единственный экземпляр
Я предлагаю единственный экземпляр, потому что ситуация 50:50, это может быть и уникальная скульптура, и последний экземпляр из серии. Как я поняла, объяснений у вас нет.
Скульптура "Поток", единственный экземпляр
Я предлагаю единственный экземпляр, потому что ситуация 50:50, это может быть и уникальная скульптура, и последний экземпляр из серии. Как я поняла, объяснений у вас нет.
Something went wrong...