Feb 23, 2014 16:00
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Motion activated technology
English to Russian
Other
Computers: Systems, Networks
IT
Motion activated technology makes sure that nothing comes between your child's hands and the wheel.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | датчик движения |
Enote
|
| 3 | устройства, активируемые при детекции движения |
eduard_
|
| 4 -2 | Технология, активируемая движением |
Vasily Zvere (X)
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
датчик движения
или можно дословно - технология обнаружения движения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Вы очень помогли!"
1 hr
устройства, активируемые при детекции движения
устройства, активируемые (приводимые в действие) при детекции (обнаружении) движения
========
мне кажется датчики движения направлены на обнаружение движения, а здесь мне кажется речь идет об аппаратуре, которая включается при обнаружении движения т.е. датчики движения являются их частью
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-23 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
датчики движения - это motion detection technology
========
мне кажется датчики движения направлены на обнаружение движения, а здесь мне кажется речь идет об аппаратуре, которая включается при обнаружении движения т.е. датчики движения являются их частью
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-23 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
датчики движения - это motion detection technology
-2
10 mins
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Технология, активируемая движением
Технология, активируемая движением
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2014-02-24 04:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Использовать антропологический метод Герасимова здесь нельзя. Если нет больше контекста, значит переводим "как есть".
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2014-02-24 04:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Использовать антропологический метод Герасимова здесь нельзя. Если нет больше контекста, значит переводим "как есть".
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Blinov
: автоперевод
57 mins
|
| disagree |
Alexander Kayumov
: пословный перевод...
3 hrs
|
Something went wrong...