Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split tubes
Russian translation:
разъемные трубы
Added to glossary by
Oleksiy Lolenko
Jun 25, 2013 17:57
10 yrs ago
English term
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
split tubes
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ВОДНЫЕ ГОРКИ
On completion, the Steel Waterslide is completely monolithic. The split tubes on both sides of the flume form part of the structure, which can carry over longer distances.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | разъемные трубы |
Oleksiy Lolenko
|
| 3 +1 | труба с разрезом |
Ievgenii Dvirnyi (X)
|
| 2 | составные трубы |
Ludmila Vereshchagina
|
Change log
Jun 30, 2013 07:15: Oleksiy Lolenko Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleksiy Lolenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
разъемные трубы
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
труба с разрезом
Имхо, не судите строго
Peer comment(s):
| agree |
Ludmila Vereshchagina
: трубы с разрезом на водных горках...Разрез не представляю себе. split=открытого типа vs. закрытого? Может быть, но я бы сказала open tube.
12 hrs
|
12 hrs
Ludmila Vereshchagina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
составные трубы
Я бы сказала составные трубы; из сегментов, в водных горках используются для того, чтобы сделать повороты, перепады по высоте и т.д.
Something went wrong...