Mar 23, 2016 16:00
8 yrs ago
English term
Zimbabwe
Translation services
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 5 more.
claw blade
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Externally, the source heads differ from one another merely in the width of the claw blade and the material used for the protective cover of the measuring window.
- protective window and claw blade for detector head
Manual of paper density measurement device
- protective window and claw blade for detector head
Manual of paper density measurement device
Proposed translations
(Russian)
| 3 | изогнутый лепесток |
Igor Pichugin
|
| 3 | полоса крючка |
Enote
|
Proposed translations
19 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
203
Selected
изогнутый лепесток
изогнутый ( серповидный) лепесток ( ламель) или пластинка ( ирисовой диафрагмы)
для открытия измерительного окна излучателя
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-03-23 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
можно назвать изогнутая шторка
http://www.kprutkov.ru/2015/07/16/p2240/
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-03-23 19:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
здесь это называется "шторка"
Пока шторка прикрывает источник излучения, бета-лучи не проходят к бумажному полотну, измерения не происходит.
http://www.slideshare.net/egkind/ss-2675469
для открытия измерительного окна излучателя
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-03-23 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
можно назвать изогнутая шторка
http://www.kprutkov.ru/2015/07/16/p2240/
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-03-23 19:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
здесь это называется "шторка"
Пока шторка прикрывает источник излучения, бета-лучи не проходят к бумажному полотну, измерения не происходит.
http://www.slideshare.net/egkind/ss-2675469
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
полоса крючка
сабж - это просто крючок, возможно , для закрепления этой измерительной головки.
Т.к. у него есть ширина, то может быть сделан из полосы.
Т.к. у него есть ширина, то может быть сделан из полосы.
Something went wrong...