This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Interchange Way в почтовом адресе
bp band
Oct 28, 2013 08:59
10 yrs ago
English term

Sustainable industries with environmentally responsible practices

English to Russian Science Environment & Ecology
Pollution from industries is a huge ongoing threat to the world. The more things we make to meet our wants and needs, the more pollution and waste we create. Sustainable industries with environmentally responsible practices will help solve this problem.

Спасобо за помощь!
Proposed translations (Russian)
4 +3 устойчивые отрасли промышленности, работающие на принципах экологической ответственности
3 самодостаточные и экологически ответственные отрасли
3 см.ниже
3 ресурсосохраняющие отрасли с экологичными технологиями

Discussion

Olga Lawson (Filatova) Oct 29, 2013:
Да, я с вами согласна, что язык меняется. Но порой он меняется потому что, например, мы с вами, переводчики, ленимся, или не можем подобрать более точный термин, или работаем в условиях цейтнота. Давайте все-таки стараться не давать кальку. А данный термин, как можно видеть, состоит из двух частей - sustainable и environmentally responsibe. Я говорила только о первой части, вторую тоже никто не отменял.
AndriyRubashnyy Oct 29, 2013:
устойчивые! Разрешите с Вами не согласиться, Ольга. Относительно языка и значений его слов, то язык не стоит на месте, он развивается. Я уверен, что лет так 20 тому назад в английском слово "Sustainable" тоже означало не то, что означает сегодня. Термины "устойчивый" (экологическая устойчивость, устойчивость окружающей среды) уже давно активно употребляются в русском языке. Значение же намного шире применения возобновляемых источников энергии. Если предприятие работает на ветровой или солнечной энергии, но при этом сливает ядовитые отходы в реки, то ни о какой "экологической устойчивости" речи быть и не может. Экологическая устойчивость достигается в том случае, если предприятия не оказывают отрицательных влияний на структуру и функции экосистемы, а это включает и использования энергии, и отходы, и тепловую и шумовую эмиссию и т.д.
Olga Lawson (Filatova) Oct 29, 2013:
устойчивые? Несмотря на то, что "устойчивые", судя по приводимым примерам, уже начало использоваться в том значении, что мы имеем здесь, я бы все-таки постаралась придумать другой вариант. В данном тексте, мне кажется, идет речь о производствах, пользующихся возобновляемыми источниками энергии. Поэтому, на худой конец, можно так и написать. "Устойчивые предприятия" были и 20 лет назад, но в русском языке это слово имело (по крайней мере, до недавнего времени) другой смысл, не тот, что подразумевается здесь.

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

устойчивые отрасли промышленности, работающие на принципах экологической ответственности

устойчивые отрасли промышленности, работающие на принципах экологической ответственности

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2013-10-28 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

устойчивые отрасли промышленности, полагающиеся (основывающиеся) на принципах экологической ответственности

устойчивые отрасли промышленности, учитывающие принципы экологической ответственности

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-10-28 09:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Suchergebnisse

[PDF]
Загрузить - 362Kb - FAO
www.fao.org/docrep/013/i2000r/i2000r02.pdf‎Diese Seite übersetzen
Впервые словосочетание «устойчивая промышленность» появились в начале 90-х годов в различных статьях, посвященных деятельности лесных ...
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию
www.un.org/ru/ecosoc/unido/‎Diese Seite übersetzen
Конкурентоспособная и экологически устойчивая промышленность призвана играть решающую роль в ускорении экономического роста, борьбе с ...
Устойчивый мегаполис - Тетиор А.Н. - LEAD CIS Home
www.leadnet.ru › Устойчивый мегаполис‎Diese Seite übersetzen
Использование новых источников энергии. Программа «Устойчивая промышленность». Поощрение замкнутых циклов, миниатюризации индустрии.
О фотографии - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=5911031493 - Diese Seite übersetzen
Сонтаг, Сьюзен - 2013 - ‎Photography
... как благодаря ей может мгновенно возникать мода и устойчивая промышленность. В «Пьере» Мелвилла, опубликованном в начале того десятилетия, ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-10-28 09:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду "экологическая устойчивость":
Экологическая устойчивость определяется как "Развитие, отвечающее потребностям настоящего и не уменьшающее возможности будущих поколений удовлетворять свои потребности". Экологическая устойчивость — это наш основной принцип во всех областях нашей деятельности.
См. отчет Брудтландта (G.M. Brundtlandt) "Our common future" (Наше общее будущее) (1987)
https://www.tenashop.ru/o-produkzii-tena/sustainability/
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X)
0 min
Благодарю!
agree Tzvi Arieli : однозначно "устойчивые", тут без вариантов
3 hrs
Большое спасибо за поддержку!
agree MariyaN (X)
5 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

самодостаточные и экологически ответственные отрасли

Один из многих вариантов
Something went wrong...
9 mins

см.ниже

экологически рациональные отрасти промышленности (производства), уделяющие внимание защите природы (окружающей среды)
Something went wrong...
16 mins

ресурсосохраняющие отрасли с экологичными технологиями

n/a
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search