May 20, 2014 07:06
10 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian
hit the four-year mark
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом "hit the four-year mark" в контексте:
"In addition, she and her team have been strongly promoting competitive Grifball as an eSport and they just hit the four-year mark for their weekly podcast, the Grifball Hubcast."
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом "hit the four-year mark" в контексте:
"In addition, she and her team have been strongly promoting competitive Grifball as an eSport and they just hit the four-year mark for their weekly podcast, the Grifball Hubcast."
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | преодолел рубеж / отметил юбилей |
Dmitri Chik
|
| 4 | а их еженедельному подкасту стукнуло уже четыре года |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+2
10 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
124
Selected
преодолел рубеж / отметил юбилей
Тут могут быть различные варианты. Предложу пару своих.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-20 07:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Кроме того, она со своей командой занималась продвижением соревновательного режима игры Grifball (это не самостоятельная игра, а режим игры) в качестве киберспортивной дисциплины, и недавно из еженедельный подкаст Grifball Hubcast отметил свой четырехлетний юбилей / преодолел четырехлетний (возрастной) рубеж".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-20 07:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Кроме того, она со своей командой занималась продвижением соревновательного режима игры Grifball (это не самостоятельная игра, а режим игры) в качестве киберспортивной дисциплины, и недавно из еженедельный подкаст Grifball Hubcast отметил свой четырехлетний юбилей / преодолел четырехлетний (возрастной) рубеж".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
323
а их еженедельному подкасту стукнуло уже четыре года
#
Something went wrong...