Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a stream of withdrawals they cannot outlive
Russian translation:
поток снимаемых со счета средств на протяжении всей оставшейся жизни
Added to glossary by
Igor Boyko
Aug 1, 2009 05:58
14 yrs ago
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
a stream of withdrawals they cannot outlive
English to Russian
Law/Patents
Insurance
*** announced today the launch of its Simple Solutions Variable Annuity (Simple Solutions) which is designed primarily for individuals who are nearing or in retirement. The product will be offered through banks, providing a new vehicle for financial advisors at those banks to help clients turn retirement assets into a stream of withdrawals they cannot outlive.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | поток снимаемых со счета средств на протяжении всей оставшейся жизни |
Igor Boyko
|
Change log
Sep 17, 2009 07:26: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
поток снимаемых со счета средств на протяжении всей оставшейся жизни
***
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-08-01 06:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о том, что можно будет ежегодно снимать проценты, соответствующие возрасту вкладчика:
Simple Solutions addresses both the retirement income and safety considerations that motivate many of today`s retirees and soon-to-be retirees, aged 60-80. The new product offers: * Guaranteed lifetime withdrawals of up to 6% of the initial investment, depending on the age of the client. These withdrawals will not decrease, regardless of market performance.
...
The Lifetime Withdrawal Guarantee rider enables individuals to take lifetime withdrawals of up to 6% of their initial investment each year if withdrawals begin after age 76. If a client begins withdrawals between ages 65 and 75, the individual may take up to 5% of their initial investment. If the client begins withdrawals before age 65, they may take up to 4% of their initial investment. The resulting withdrawal amounts are guaranteed to either remain the same or increase. Market declines will not cause a decrease.
http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS100052 20-Ju...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-08-01 06:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о том, что можно будет ежегодно снимать проценты, соответствующие возрасту вкладчика:
Simple Solutions addresses both the retirement income and safety considerations that motivate many of today`s retirees and soon-to-be retirees, aged 60-80. The new product offers: * Guaranteed lifetime withdrawals of up to 6% of the initial investment, depending on the age of the client. These withdrawals will not decrease, regardless of market performance.
...
The Lifetime Withdrawal Guarantee rider enables individuals to take lifetime withdrawals of up to 6% of their initial investment each year if withdrawals begin after age 76. If a client begins withdrawals between ages 65 and 75, the individual may take up to 5% of their initial investment. If the client begins withdrawals before age 65, they may take up to 4% of their initial investment. The resulting withdrawal amounts are guaranteed to either remain the same or increase. Market declines will not cause a decrease.
http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS100052 20-Ju...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...