17:14 May 10, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | перевыполнение [контракта, принятых обязательств и т.п.] |
| ||
4 | превышенный объем поставки |
| ||
3 +1 | -> |
|
deliverables over-delivered перевыполнение [контракта, принятых обязательств и т.п.] Explanation: mk_lab был бы прав, если бы речь шла о поставках физического товара, но здесь, насколько я понимаю, речь идет об отображении рекламы. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-10 18:26:08 GMT) -------------------------------------------------- Соответственно, сами deliverables в таком случае могут переводиться, например, как "показы". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deliverables over-delivered превышенный объем поставки Explanation: … если объем поставки превысит количество/количественные показатели, согласованное/-ые в … |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deliverables over-delivered -> Explanation: продукция/материалы, поставленные сверх согласованного количества -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2020-05-10 18:06:44 GMT) -------------------------------------------------- Это в данном случае. А в остальных случаях, Deliverables - это просто "поставленные материалы/продукция" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-10 18:49:20 GMT) -------------------------------------------------- Конечно же, имеется в виду информационная/рекламная продукция/материалы: разного рода данные, сведения и т.д. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.