Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the last /8s of IPv4 space
Russian translation:
последние 24-разрядные блоки адресного пространства IPv4
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jan 23, 2013 16:34
11 yrs ago
English term
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
the last /8s of IPv4 space
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Интернет
Как правильно переводятся на русский эти содержащие наклонные черточки сочетания /8s и /9 присутствующие, например, в этих двух нижеприведенных фразах?
1) Any fragments left over in the IANA inventory after the last /8s of IPv4 space are delegated to the RIRs.
2) The Recovered IPv4 Pool will stay inactive until the first RIR has less than a total of a /9 in its inventory of IPv4 address space.
1) Any fragments left over in the IANA inventory after the last /8s of IPv4 space are delegated to the RIRs.
2) The Recovered IPv4 Pool will stay inactive until the first RIR has less than a total of a /9 in its inventory of IPv4 address space.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | последние 24-битные блоки адресного пространства IPv4 |
Anton Konashenok
|
| 4 | последние диапазоны /8 адресного пространства IPv4 |
Maxim Manzhosin
|
Change log
Jan 28, 2013 08:08: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
последние 24-битные блоки адресного пространства IPv4
(или 24-разрядные)
IP-адрес в IPv4 содержит 32 бита. "/8" означает фиксированный 8-битный префикс адреса блока. Таким образом, переменная младшая часть адреса в таком блоке содержит 24 двоичных разряда. Соответственно, "/9" - это 23-разрядный блок.
"has less than a total of a /9 in its inventory of IPv4 address space" я бы перевел с еще более подробным истолкованием: "содержит в общей сложности менее одного 23-разрядного блока (8388608 адресов) в резерве адресного пространства IPv4".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-24 03:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, если изъясняться на жаргоне сетевых администраторов, то "блоки вида /8" или "блоки вида х.х.х.х/8" - это совершенно нормально (до внедрения бесклассовой адресации они назывались блоками класса А). Предлагаемые мною варианты - и "24-битовый" ("24-битный" - это более разговорный вариант), и "24-разрядный" - уже встречаются в русскоязычных технических текстах, например:
http://www.novacom.ru/tech_support/Cisco/private_ip.html
http://stroylvc.ru/lan.html
http://www.protocols.ru/files/RFC/rfc1918.pdf
Если вам хочется употребить 8 и 9 , а не 24=32-8 и 23=32-9, теоретически можно сказать "блок с 8-(9-)битным префиксом", но это неуклюже. И главное, зачем? В крайнем случае, я бы написал "24-разрядный (/8)".
IP-адрес в IPv4 содержит 32 бита. "/8" означает фиксированный 8-битный префикс адреса блока. Таким образом, переменная младшая часть адреса в таком блоке содержит 24 двоичных разряда. Соответственно, "/9" - это 23-разрядный блок.
"has less than a total of a /9 in its inventory of IPv4 address space" я бы перевел с еще более подробным истолкованием: "содержит в общей сложности менее одного 23-разрядного блока (8388608 адресов) в резерве адресного пространства IPv4".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-24 03:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, если изъясняться на жаргоне сетевых администраторов, то "блоки вида /8" или "блоки вида х.х.х.х/8" - это совершенно нормально (до внедрения бесклассовой адресации они назывались блоками класса А). Предлагаемые мною варианты - и "24-битовый" ("24-битный" - это более разговорный вариант), и "24-разрядный" - уже встречаются в русскоязычных технических текстах, например:
http://www.novacom.ru/tech_support/Cisco/private_ip.html
http://stroylvc.ru/lan.html
http://www.protocols.ru/files/RFC/rfc1918.pdf
Если вам хочется употребить 8 и 9 , а не 24=32-8 и 23=32-9, теоретически можно сказать "блок с 8-(9-)битным префиксом", но это неуклюже. И главное, зачем? В крайнем случае, я бы написал "24-разрядный (/8)".
Note from asker:
| Уважаемый Антон! Огромное Вам спасибо за предложенный перевод этой фразы. А возможен ли перевод этой фразы, который содержал бы только это сочетание дроби и числа 9 (/9) без упоминания разрядности 23 и числа адресов (8388608)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Антон!"
2 hrs
Maxim Manzhosin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT geek with background in linguistics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
63
последние диапазоны /8 адресного пространства IPv4
«/8» — это маска подсети (см.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-23 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бесклассовая_адресация
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-23 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бесклассовая_адресация
Note from asker:
| Уважаемый Максим, большое спасибо за помощь в решении моей проблемы! Но прошу Вас учесть, что я именно и пытаюсь найти русский перевод тех фраз, которые приведенны мною в вопросе. |
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: Что еще за диапазоны /8? Нельзя ли переформулировать по-русски? И заодно пояснить, что есть "total of a /9"
4 mins
|
Discussion