>Можно ли написать совместное владение и совместно-долевое владение?

Так примерно и пишут, см., например, ссылку 1. Вместе с тем, с учетом приведенного Вами определения, получается очень грубо неточно.

Предлагаю формулировку, основанную на концепции солидарных прав на наследуемое (неделимое) имущество, см. ссылку 2.
(Вспомним, кстати, термин "joint and several").

Признаю, что до сих пор такая формулировка не использовалась, поэтому и ставлю не слишком высокий уровень уверенности.



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 31 mins (2004-03-03 06:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

В примечании к ответу cheeter я отметил разницу между понятиями \"совместная собственность\" в законодательстве России и \"joint property\" в английском праве. Дело в том, что при выходе из отношений собственности (в частности, в случае смерти) одного из совладельцев объекта совместной собственности, доля последнего фиксируется и может наследоваться в общем порядке, тогда как, если я правильно понял определение, приведенное в вопросе, такое фиксирование доли в joint property не производится.

По-моему, при переводе юридических понятий, если не удается обеспечить 100% соответствие содержания переводимых терминов нужно использовать описательные конструкции (кстати, охотно признаю, что предложенная мной далека от идеала).