Oct 3, 2018 14:19
5 yrs ago
1 viewer *
English term

civil damages

English to Russian Other Law: Contract(s)
Failure to comply with the requirement or making a false statement may make LESSEE liable for civil damages and result in fines and/or imprisonment pursuant to the Truth-in-Mileage Act of 1986

Proposed translations

55 mins
Selected

взыскание/возмещение убытков/ущерба в гражданско-правовом порядке

Возмещение ущерба в порядке гражданского судопроизводства
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
6 mins

гражданский ущерб

Учитывая огромный моральный и гражданский ущерб, естественно, что эта компания должна выделить деньги https://www.aysor.am/ru/news/2018/08/28/Мост-в-Генуе/1456974
Definition of civil damages: Awards given to plaintiffs involved in a civil lawsuit. There are three types of civil damages: general, punitive, and special. http://www.businessdictionary.com/definition/civil-damages.h...
Something went wrong...
1 hr

возмещение вреда

civil damages: amounts of money that a court orders someone to pay to another person for causing damage to their health, business, or propertyhttps://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/civil...

возмещение вреда: https://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/12402
ВОЗМЕЩЕНИЕ ВРЕДА - компенсация имущественного ущерба, возникшего в ре-зультате причинения вреда. Гражданское законодательство исходит из необ ходимости полного ВОЗМЕЩЕНИЯ ВРЕДА. Ответственное за вред лицо должно возместить его в натуре (предоставить вещь такого же рода и качества,исправить поврежденную вещь и т.п.) или полностью возместить причинен ные убытки. Размер возмещения уменьшается или в возмещении может бытьполностью отказано, если возникновению или увеличению вреда содействова ла грубая неосторожность самого потерпевшего (пешеход, переходя улицу в неположенном месте, попал под машину).....

Новый Верховный Суд согласился со старым в части абсолютности права потерпевшего на возмещение вреда его причинителем http://jurliga.ligazakon.ua/news/2018/2/21/168620.htm
здесь тоже идет речь о виновниках ДТП

Понятие возмещение вреда есть также в ГК РФ § 2
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_9027/8fd47967...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search