Dec 11, 2011 15:53
12 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
process recovery of a debt
English to Russian
Other
Law (general)
the levying of any execution, distress or diligence of any similar process recovery of a debt
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (любая иная аналогичная процедура) взыскания задолженности, см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 +1 | процесс взыскания долга (по решению суда) |
Translator174
|
Proposed translations
31 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
(любая иная аналогичная процедура) взыскания задолженности, см. ниже
Учитывая наличие в тексте ссылок на distress/diligence, полагаю, что упоминание каких бы то ни было судебных органов представляется лишним.
Дополнительная информация:
http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort...
Дополнительная информация:
http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
18 mins
Translator174
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Translation is my inspiration!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
процесс взыскания долга (по решению суда)
Example:
Когда досудебная стадия взыскания задолженности осталась позади, и она никак не повлияла на решение должника, не выполняющего договорные обязательства, последним законным выходом остается взыскание долга по решению суда.
Когда досудебная стадия взыскания задолженности осталась позади, и она никак не повлияла на решение должника, не выполняющего договорные обязательства, последним законным выходом остается взыскание долга по решению суда.
Something went wrong...