Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
normal score transform
русский translation:
преобразование нормальных меток
английский term
Россия
Wise old croc
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
"normal score transform"
Также встречается normal score covariance
Интересует прежде всего как здесь перевести слово score
Proposed translations
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
нормализация
A normal score transform ensures that data perfectly reproduce the normal distribution. It accomplishes this by ranking the data and assigning a normal score using the identical quantile of a standard normal distribution.
http://www.gstat.org/gstat-info/msg00063.html
The Gaussian approach is a simpler approach that includes a normal score transform of the data to produce a new variable that is univariate and normally distributed.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=indica...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-14 19:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
это преобразование (нормализация) осуществлятеся с использованием нормальных меток
...normal score transform must be performed on the data to obtain a standard Gaussian distribution with zero...
These variograms are of the standardized (normal score transform) data
| Дело в том, что кроме normal score transform там еще normal score covariance и normal score variogram (иногда они пишут normal scores). Приведенные там кривые совсем не похожи на гауссовские. Я склоняюсь к варианту преобразование/ковариация/вариограмма нормальных меток |
| agree |
svetlana cosquéric
: преобразование (осуществляется) с использованием нормальных меток
16 мин
|
|
thanks again
|
Украина
Translator with the Environment in Mind
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
преобразование нормально распределенных данных
Украина
Joy of translation
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
нормализация баллов
Scores - баллы, показатели, оценка.
Возможно, есть и другой вариант перевода, но приведенный мной тоже встречается.
После подсчета «сырых» баллов по каждой шкале была произведена процентильная нормализация с последующим переводом «сырых» баллов в норма
Израиль
Native in: русский
Works in: английский => русский, иврит => русский, русский => английский, and 2 more.
Преобразование стандартизированного балла / стандартизованной величины
http://en.wikipedia.org/wiki/Z_score
http://en.wikipedia.org/wiki/Normal_score
Standard scores are also called z-values, z-scores, normal scores, and standardized variables;
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Standard score
Standard score - стандартизированный балл
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=z-score&sc=56&l1=1&l2=2
Z -score - Z-показатель (стандартизованный балл, имеющий распределение со средним 0 и стандартным отклонением 1)
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=standardized variabl...
standardized variable - стандартизованная величина
Т.е.
Преобразование стандартизированного балла / стандартизованной величины
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-14 12:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
Преобразование нормированной переменной / нормированной величины
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=standardized variabl...
Discussion
Склоняюсь к тому, чтобы перевести это как "нормального ранга"
Преобразование нормального ранга
Вариограмма нормального ранга
Построение нормального ранга (гауссовское)