Oct 22, 2021 10:21
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
renal length
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
a 0.014-inch, 300 cm coronary guidewire inside an 0.035-inch, 145 cm locking wire converter, inside a braided 0.035-inch, 90 cm microcatheter, inside a 6F to 7F *renal length* IMA or RDC1 guide catheter is used. The puncture should aim at the snare loop, and electric current is passed utilizing a monopolar electrosurgery pencil at 50W, which facilitates the advancement of the wire.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | * |
hawkwind
|
| 1 | почечный |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
*
диагностический направляющий катетер для внутренней грудной артерии с длиной, обеспечивающий доступ в почечную артерию
(форма у него похожа на RDC)
https://emea.cordis.com/content/dam/cordis/web/documents/bro...
3D LIMA 90 Curve сoronarography and angioplasty via
right radial approach of left and right
internal mammary arteries.
Angioplasty of the renal artery using
right or left radial approach.
https://books.google.ru/books?id=sY9FEAAAQBAJ&pg=PA514&lpg=P...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S073510971...
https://www.dicardiology.com/article/how-perform-transcaval-...
Standard 6 French diagnostic guiding catheters are then used (usually renal-shaped work best)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-10-23 15:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Typically, the access is at the level of the L3-L4 disc space, which we use for geographic landmarks," he explained.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-10-23 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
The mean level of bifurcation of the aorta was at the lower third of the body of L4, with the celiac artery, SMA, renal arteries and IMA arising at the level of the T12/L1 intervertebral disc, upper third of the body of L1, lower third of the body of L1 and lower third of the body of L3, respectively.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-10-24 11:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
форма дистального конца направляющего катетера должна обеспечивать возможность разворота электрохирургического пакета (проводник-электрод, конвертер-изолятор, микрокатетер-защита) в сторону петли в аорте, а длина соответствовать попаданию в НПВ на уровень почек (L3-L4), где НПВ и аорта рядом и их можно «зараз прожечь»
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-10-24 11:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: микрокатетер - для введения в аорту жесткого проводника, по которому доставят TAVR
(форма у него похожа на RDC)
https://emea.cordis.com/content/dam/cordis/web/documents/bro...
3D LIMA 90 Curve сoronarography and angioplasty via
right radial approach of left and right
internal mammary arteries.
Angioplasty of the renal artery using
right or left radial approach.
https://books.google.ru/books?id=sY9FEAAAQBAJ&pg=PA514&lpg=P...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S073510971...
https://www.dicardiology.com/article/how-perform-transcaval-...
Standard 6 French diagnostic guiding catheters are then used (usually renal-shaped work best)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-10-23 15:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Typically, the access is at the level of the L3-L4 disc space, which we use for geographic landmarks," he explained.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-10-23 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
The mean level of bifurcation of the aorta was at the lower third of the body of L4, with the celiac artery, SMA, renal arteries and IMA arising at the level of the T12/L1 intervertebral disc, upper third of the body of L1, lower third of the body of L1 and lower third of the body of L3, respectively.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-10-24 11:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
форма дистального конца направляющего катетера должна обеспечивать возможность разворота электрохирургического пакета (проводник-электрод, конвертер-изолятор, микрокатетер-защита) в сторону петли в аорте, а длина соответствовать попаданию в НПВ на уровень почек (L3-L4), где НПВ и аорта рядом и их можно «зараз прожечь»
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-10-24 11:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: микрокатетер - для введения в аорту жесткого проводника, по которому доставят TAVR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Особенно пригодился ролик про tavr!"
9 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
26
почечный
проводниковые катетеры могут быть renal standard curve (RSC) и renal double curve (RDC)
https://books.google.fr/books?id=NFhgxysdeSAC&pg=PA177&lpg=P...
https://daksmed.ru/upload/iblock/fa2/Katalog_TERUMO.pdf
https://nda.ru/images/certificates/terumo/terumo_2016-5028.p...
https://nevacert.ru/reestry/med-reestr/rzn-2016-5028-17828
https://books.google.fr/books?id=NFhgxysdeSAC&pg=PA177&lpg=P...
https://daksmed.ru/upload/iblock/fa2/Katalog_TERUMO.pdf
https://nda.ru/images/certificates/terumo/terumo_2016-5028.p...
https://nevacert.ru/reestry/med-reestr/rzn-2016-5028-17828
Reference comments
4 hrs
Reference:
comment
only the one instance of "renal length" so I think this is an error, how would it relate to internal mammary artery?
7f Internal Mammary Guide Catheter (Boston Scientific) | Biozhttps://www.bioz.com › result › product
7f Internal Mammary Guide Catheter, supplied by Boston Scientific, used in various techniques. Bioz Stars score: 86/100, based on 1 PubMed citations.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-22 15:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mach 1™ Peripheral Guide Catheter RDC1 - 6Fr x 55cm x .070https://medicalmaterials.com › Catheters
Mach 1™ Peripheral Guide Catheter RDC1 - 6Fr x 55cm x .070". Boston Scientific. MSRP:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-22 15:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
other finding
5 10(K) SUMMARY - Accessdata.fda.govhttps://www.accessdata.fda.gov › pdf13PDF
20 Dec 2013 — catheter assembly and the dilator. ***The guide catheter assembly is the renal access device and has a usable length of 55cm***.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-22 15:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Endovascular Interventions: A Case-Based Approachhttps://books.google.co.uk › books
Robert S. Dieter, Raymond A. Dieter, Jr., Raymond A. Dieter, III · 2013 · Medical
(b) Guide catheter selection is predicated upon angle of the main renal artery in relation with the aorta; commonly used catheters include RDC, RDC1, .
7f Internal Mammary Guide Catheter (Boston Scientific) | Biozhttps://www.bioz.com › result › product
7f Internal Mammary Guide Catheter, supplied by Boston Scientific, used in various techniques. Bioz Stars score: 86/100, based on 1 PubMed citations.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-22 15:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mach 1™ Peripheral Guide Catheter RDC1 - 6Fr x 55cm x .070https://medicalmaterials.com › Catheters
Mach 1™ Peripheral Guide Catheter RDC1 - 6Fr x 55cm x .070". Boston Scientific. MSRP:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-22 15:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
other finding
5 10(K) SUMMARY - Accessdata.fda.govhttps://www.accessdata.fda.gov › pdf13PDF
20 Dec 2013 — catheter assembly and the dilator. ***The guide catheter assembly is the renal access device and has a usable length of 55cm***.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-22 15:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Endovascular Interventions: A Case-Based Approachhttps://books.google.co.uk › books
Robert S. Dieter, Raymond A. Dieter, Jr., Raymond A. Dieter, III · 2013 · Medical
(b) Guide catheter selection is predicated upon angle of the main renal artery in relation with the aorta; commonly used catheters include RDC, RDC1, .
4 hrs
Reference:
http://www.cardio.by/files/299/Instruktsiya-222-1218.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-22 15:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
«Специализированный интродъюсер удлиненный (30–45 см) с
фиксированной кривизной (RDC, RDC-1, LIMA,IMA, HS,
Destination) для катетеризации ПА с проводником диаметром 0,32–
0,35».
ИМХО подобранный под длину почки
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-22 15:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
«Специализированный интродъюсер удлиненный (30–45 см) с
фиксированной кривизной (RDC, RDC-1, LIMA,IMA, HS,
Destination) для катетеризации ПА с проводником диаметром 0,32–
0,35».
ИМХО подобранный под длину почки
Something went wrong...