Jun 7, 2019 15:04
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
18 years of medic translation experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
once-daily multiple dose administration
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Контекст:
ХХХХ exposure increased in a dose proportional manner following once-daily multiple dose administration up to 50 mg ХХХХ
Не совсем понятно, once-daily - прием один раз в сутки
multiple-dose - несколько доз
Как это сочетается?
ХХХХ exposure increased in a dose proportional manner following once-daily multiple dose administration up to 50 mg ХХХХ
Не совсем понятно, once-daily - прием один раз в сутки
multiple-dose - несколько доз
Как это сочетается?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | при введении многократной дозы раз в сутки |
Natalie
|
| 4 | при многократном введении (применении) один раз в сутки |
Evgeni Kushch
|
| 3 | введение кратной дозы раз в сутки |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
23 mins
при введении многократной дозы раз в сутки
Вместо введения может быть применение - зависит от лекарственной формы.
3 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1743
при многократном введении (применении) один раз в сутки
Примерно так переводят.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-06-07 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
А поймут тем, кому это предназначено. Имеется в виду, что будет применена более чем одна доза, с частотой один раз в сутки
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-06-07 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
А поймут тем, кому это предназначено. Имеется в виду, что будет применена более чем одна доза, с частотой один раз в сутки
Note from asker:
| И как это понять? невозможно многократно применять один раз в сутки |
7 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
введение кратной дозы раз в сутки
среди значений multiple есть КРАТНОЕ (в больших словарях)
Т.Е. зацикливаться на МНОГОкратной не обязательно ИМХО
вот и "фейковая" ссылочка, каких много:
...рального введения гистамина морской свинке. .... 2) высокая комплаентность (прием 1 раз в сутки); .... ния до 2 кратной суточной дозы (10 мг) у 9 па... http://www.vitapol.com.ua/user_files/pdfs/uzdvk/uzd48iUjdvci...
Т.Е. зацикливаться на МНОГОкратной не обязательно ИМХО
вот и "фейковая" ссылочка, каких много:
...рального введения гистамина морской свинке. .... 2) высокая комплаентность (прием 1 раз в сутки); .... ния до 2 кратной суточной дозы (10 мг) у 9 па... http://www.vitapol.com.ua/user_files/pdfs/uzdvk/uzd48iUjdvci...
Something went wrong...