Nov 16, 2011 05:48
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Oil & Gas, Shipbuilding, Construction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Greek to English, and 1 more.
bending efficiency factor
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
offshore lifting operations
Where any wire rope sling or grommet is bent round a shackle, trunnion, padear or crane hook, the breaking load shall be assumed to be the calculated breaking load multiplied by a bending efficiency factor.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | коэффициент концентрации напряжений при изгибе |
Enote
|
| 4 | коэффициента увеличения напряжений за счет изгиба (троса) |
Igor Antipin
|
References
| bending efficiency factor |
ingeniero
|
Proposed translations
6 mins
Selected
коэффициент концентрации напряжений при изгибе
можно так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you and extremely sorry for delay!"
16 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
коэффициента увеличения напряжений за счет изгиба (троса)
Концентратора напряжений тут нет. Просто на напряжения от растяжения троса накладываются напряжения от его изгиба. Если изгиб большого радиуса, то последние стремятся к нулю.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-11-16 10:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
К-т должен быть меньше 1. Тогда так:
коэффициента уменьшения предельной нагрузки (на трос) при нагружении с изгибом
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-11-16 10:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
К-т должен быть меньше 1. Тогда так:
коэффициента уменьшения предельной нагрузки (на трос) при нагружении с изгибом
Reference comments
46 mins
Reference:
bending efficiency factor
Определение для "bending efficiency factor" присутствует в стандарте ISO 19901-6. Не уверен, что на сегодняшний день существует аналог этого стандарта среди ГОСТов.
"Factor by which the calculated breaking strength of a rope is reduced to take account of the reduction in strength caused by bending around a shackle, trunnion, padear or crane hook"
"Factor by which the calculated breaking strength of a rope is reduced to take account of the reduction in strength caused by bending around a shackle, trunnion, padear or crane hook"
Something went wrong...