Feb 16, 2013 07:55
11 yrs ago
English term
expanded (well) screen
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Скважинные фильтры, патент
Контекст:
"Although the well screen depicted in FIG. 2 is of the type known to those skilled in the art as a wire-wrapped
well screen, any other types or combinations of well screens (such as sintered, expanded, pre-packed, wire
mesh, etc.) may be used in other examples. Additional components (such as shrouds, shunt tubes, lines, instrumentation, sensors, inflow control devices, etc.) may also be used, if desired."
Хотелось бы понять, что это за тип скважинного фильтра такой "expanded screen"?
"Although the well screen depicted in FIG. 2 is of the type known to those skilled in the art as a wire-wrapped
well screen, any other types or combinations of well screens (such as sintered, expanded, pre-packed, wire
mesh, etc.) may be used in other examples. Additional components (such as shrouds, shunt tubes, lines, instrumentation, sensors, inflow control devices, etc.) may also be used, if desired."
Хотелось бы понять, что это за тип скважинного фильтра такой "expanded screen"?
Proposed translations
(Russian)
4 | Расширяемый скважинный фильтр | Valery Afanasiev |
4 | расширяющийся фильтр | Dmitriy Vysotskyy |
Proposed translations
25 mins
Selected
Расширяемый скважинный фильтр
Судя по картинкам в патентной документации, здесь expanded = expandable. Несмотря на то, что лично мне более логичным определением представляется "раздвижной" или с "переменным объемом", в российской документации (правда, в основном в патентной, а также в переводах с английского, что несколько снижает уверенность в точности) определение "расширяемый скважинный фильтр", похоже, уже устоялось.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
расширяющийся фильтр
СКВАЖИННЫЙ РАСШИРЯЮЩИЙСЯ ФИЛЬТР
http://www.findpatent.ru/patent/228/2289680.html
http://www.weatherford.com/weatherford/groups/web/documents/...
http://www.findpatent.ru/patent/228/2289680.html
http://www.weatherford.com/weatherford/groups/web/documents/...
Peer comment(s):
neutral |
Valery Afanasiev
: Мне расширяющийся тоже нравится больше, чем расширяемый. Увы, Гугль, не оставляет нам шансов.
15 mins
|
Что характерно в везерфордовской брошюрке одновременно употребляют оба варианта ( с -ющ и -ем).
|
Something went wrong...