Oct 25, 2014 15:53
9 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
sliced diamond
English to Russian
Marketing
Retail
Строка в каталоге ювелирных изделий:
18K white gold ring with sliced diamond
Заранее спасибо!
18K white gold ring with sliced diamond
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | бриллиантовая пластина или спил |
Olga Theobald
|
| 4 | алмазная пластинка; пластинчатый бриллиант |
Oleg Delendyk
|
| 1 -1 | разрезанный бриллиант |
Anastassiya Feber
|
Proposed translations
+1
56 mins
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
бриллиантовая пластина или спил
http://www.gia.edu/research-news-diamond-slices-shor
Наглядно показано что это, но русского термина, используемого в ювелирке, так и не нашла
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 16:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Используется слово "срез". Например, срез аметиста, срез яшмы, в отношении бриллианта такого словосочетания нет
Наглядно показано что это, но русского термина, используемого в ювелирке, так и не нашла
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 16:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Используется слово "срез". Например, срез аметиста, срез яшмы, в отношении бриллианта такого словосочетания нет
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем, кто откликнулся."
-1
1 hr
разрезанный бриллиант
как вариант, см.:
"...Поскольку натуральные черные бриллианты встречаются довольно редко, и их тяжело резать и полировать, обработанные бриллианты восполнили нужду в черных камнях. Натуральные черные бриллианты, разрезанные на сотни или тысячи ровных камней, стоят гораздо дороже, чем черные камни, используемые сегодня в ювелирных украшениях. В результате вы почти наверняка можете допустить, что черные бриллианты, используемые в так называемых «бриллиантовых паве» (вид закрепки камня) – это обработанные, а не натуральные черные бриллианты."
"...Поскольку натуральные черные бриллианты встречаются довольно редко, и их тяжело резать и полировать, обработанные бриллианты восполнили нужду в черных камнях. Натуральные черные бриллианты, разрезанные на сотни или тысячи ровных камней, стоят гораздо дороже, чем черные камни, используемые сегодня в ювелирных украшениях. В результате вы почти наверняка можете допустить, что черные бриллианты, используемые в так называемых «бриллиантовых паве» (вид закрепки камня) – это обработанные, а не натуральные черные бриллианты."
Example sentence:
Натуральные черные бриллианты, разрезанные на сотни или тысячи ровных камней, стоят гораздо дороже, чем черные камни, используемые сегодня
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Delendyk
: Натуральных бриллиантов не бывает. Бриллиантом называется огранённый и отполированный алмаз.
16 mins
|
|
Это пример из ссылки. Однако, действительно, если источник допускает ошибку с использованием словосочетания "натуральный бриллиант", то и использование словосочетания "разрезанный бриллиант" тоже может быть ошибочно.
|
2 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
алмазная пластинка; пластинчатый бриллиант
Судя по картинкам, получается просто разрезанием и полированием природных алмазов без огранки.
Reference:
Discussion
Срез, спил или еще что-то такое.
http://www.gia.edu/research-news-diamond-slices-shor