Jun 10, 2013 12:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Liable to charges

English to Russian Law/Patents Safety
All employers have a general duty to ensure the health, safety and welfare of their employees.
If an employer knowingly allows an employee under the influence of alcohol or drugs to continue
working and this places the employee or others at risk, the employer could be liable to charges.

Спасибо заранее!

Proposed translations

5 hrs
Selected

может быть привлечен к ответственности

К какой именно - уголовной или административной - зависит от конкретного законодательства.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь!"
46 mins

подвержен взысканию

я думаю так

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-06-10 13:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://spbpolack.ru/2012/04/19/ответ-нанимателя-о-безопаснос...
там есть немного в середине голубым шрифтом
Peer comment(s):

neutral Igor Boyko : (м.б.) подвергнут взысканию?
10 mins
да, Игорь:), спасибо!
Something went wrong...
2 hrs

может понести ответственность

charges это серьезнее
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search