Dec 22, 2015 15:05
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
confined or by shock
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
Unstable Material (L&EO)
A chemical which is readily capable of detonation (*confined or by shock*) or explosive decomposition at normal temperatures and pressures or may undergo explosive polymerization or will react explosively with water.
Vertical Lifeline (GEWS)
A chemical which is readily capable of detonation (*confined or by shock*) or explosive decomposition at normal temperatures and pressures or may undergo explosive polymerization or will react explosively with water.
Vertical Lifeline (GEWS)
Proposed translations
+1
3 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
84
Selected
в условиях замнутого объёма или в результате ударного воздействия
химическое вещество, легко детонирующее (склонное к детонации) в замкнутом объёме или в результате ударного воздействия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
20 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
в забойке или в результате удара
забойка
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/1926/Забойка
confine explosive — осуществлять забойку взрывчатого вещества
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/1926/Забойка
confine explosive — осуществлять забойку взрывчатого вещества
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: здесь речь не взрывчатых веществах, а о химически неустойчивых. Заголовок перед определением материалов: Unstable Material
20 hrs
|
|
может быть, однако в тексте нет таких ограничений: "readily capable of detonation" вполне относятся к взрывчатым
|
2 hrs
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
164
детонация в замкнутом объеме или детонация вследствие удара
детонация в замкнутом объеме или детонация вследствие удара
https://books.google.com/books?id=gEMZ30PuBoEC&pg=PA120&lpg=...
http://chem21.info/info/367645/
https://books.google.com/books?id=gEMZ30PuBoEC&pg=PA120&lpg=...
http://chem21.info/info/367645/
Something went wrong...