Glossary entry

English term or phrase:

90 LTDs

Russian translation:

[не менее] 90 дней потерянного рабочего времени

Added to glossary by Angelina Asparuhova
Jun 5, 2021 14:24
2 yrs ago
19 viewers *
English term

90 LTDs

English to Russian Tech/Engineering Safety
The operator suffered severe injuries, including a wrist and pelvis fracture as well as a small cut in the spleen, taking at least 90 LTDs.
Речь идет о несоблюдении техники безопасности.
Спасибо.

Proposed translations

23 mins
Selected

[не менее] 90 дней потерянного рабочего времени

LTDs = Lost Time Days


Lost Days
What Does Lost Days Mean?

Lost days refer to the total number of work days that are lost (usually scheduled days) as a result of a worker injury or illness. Lost days can also be defined as the number of work days following an injury or illness during which the employee was unable to perform routine functions. Days lost excludes the day of the incident, planned leave, weekends, scheduled vacation days and public holidays.
Safeopedia Explains Lost Days

Workplace incidents are common and inevitable. Some injuries are minor and some are major. Major injuries often mean time off work. This time period in which the employee is not available for work but is still an employee is called lost days. These days represent a cost to employers, who must often find a replacement or suffer a loss of efficiency during this time.
https://www.safeopedia.com/definition/159/lost-days

"дней потерянного рабочего времени" -> https://www.google.ru/search?q="дней потерянного рабочего вр...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, коллеги! Отдельное спасибо Вам, Олег."
+3
9 mins

долговременная, по меньшей мере 90-дневная нетрудоспособность

LTD
долговременная нетрудоспособность (нетрудоспособность длительностью более определенного срока — иногда более 3 месяцев, иногда более года


--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2021-06-05 14:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

LTD
сокр. от long-term disability If an employee's absence due to a non-occupational illness or injury continues beyond six months, an employee may qualify for LTD income benefits. — Если нетрудоспособность работника не связана с профессиональным заболеванием или производственной травмой и продолжается более шести месяцев, он может претендовать на получение пособия по долговременной потере трудоспособности.
Peer comment(s):

agree Igor Boyko
2 mins
Спасибо
agree Alexander Konosov
3 mins
Спасибо
agree interprivate
1 hr
Спасибо
Something went wrong...
16 mins

потеряв трудоспособность как минимум на 90 дней

LTD = long term disability = долговременная нетрудоспособность
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search