attributable equity revaluation adjustments

English to Serbian Bus/Financial Finance (general)

Od ovoliko atributa ne mogu da se snađem. Možda će nekom odmah sinuti kako prevesti gornje.

Sanja S. (asker) Nov 5, 2012: Dobih i odgovor "Usklađivanje vrednosti kapitala koji se pripisuje vlasnicima". Hvala puno!
Vesna Maširević Nov 5, 2012: Koliko vidim ta konstrukcija se pojavljuje samo u finansijskim izveštajima izvesne slovenačke kompanije prevedenim na engleski https://www.google.com/search?q=attributable equity revaluat... Kao i slične..: Prevrednotovalni popravki kapitala / Equity revaluation adjustments U svakom slučaju, predlažem da to prevedete kao "ispravka vrednosti kapitala" a "attributable" se, zavisno od konteksta, može i zanemariti. Što se konteksta tiče, iako ste naveli da je reč o tabeli, trebalo bi da se iz nje (odnosno eventualnog podnaslova pod kojim se ova stavka nalazi) može zaključiti da li je "attributable" pripisivo ili otpisivo :)
Branka Ramadanovic Nov 5, 2012: da nije možda pripisane korekcije u revalorizaciji kapitala
Dusan Miljkovic Nov 5, 2012: Nisam sto posto siguran ali mislim da se moze ovako razloziti: equity revaluation equity revaluation adjustments attributable equity revaluation adjustments A sto se tice prevoda.. Verovatno nije dobro, ali mozda nesto ovako: derivacione korekcije revalorizacije kapitala