Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specific warranty claim handling charge
Serbian translation:
naknada za troškove obrade posebnog reklamacionog zahteva
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Oct 15, 2016 12:10
7 yrs ago
5 viewers *
English term
specific warranty claim handling charge
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Opis garancije koju prozvođač daje za proizvod. U delu teksta gde se nalazi traženi pojam objašnjava se iz kojih razloga kompanija možda neće moći da izvrši otklanjanje kvara u garantnom roku.
If the machinery is located in an area where company does not have warranty service resources available, or where business travel is discouraged, or if there are other reasons why warranty remedy would require extraordinary arrangements or costs, company shall have the right to invoice a specific warranty claim handling charge, as determined by company in good faith.
If the machinery is located in an area where company does not have warranty service resources available, or where business travel is discouraged, or if there are other reasons why warranty remedy would require extraordinary arrangements or costs, company shall have the right to invoice a specific warranty claim handling charge, as determined by company in good faith.
Proposed translations
(Serbian)
3 +2 | naknada za troškove obrade posebnog reklamacionog zahteva | Milena Taylor |
4 -1 | posebni reklamacioni zahtev za manipulativni trošak | LogosART |
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
naknada za troškove obrade posebnog reklamacionog zahteva
Predlog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Milena!"
-1
4 hrs
posebni reklamacioni zahtev za manipulativni trošak
posebni reklamacioni zahtev za manipulativni trošak
warranty claim > reklamacioni zahtev, odštetni zahtjevi
handling charges > manipulativni troškovi
Definicija: manipulativni troškovi svakodnevni troškovi u poduzećima, troškovi koje naplaćuje neko poduzeće ili banka za obavljanje neke transakcije
Zahtjevi za uslugu i odštetni zahtjevi definiraju se kao broj upita povezanih s uslugom po godini, uključuju i tipove procesa usluga: reklamacije, naloge za uslugu, uslužne doga aje, zahtjeve za uslugu, zahtjeve za promjenu naloga za popravak, odštetne zahtjeve i probleme plus broj odštetnih zahtjeva (obra enih unutar ERP-a).
warranty claim > reklamacioni zahtev, odštetni zahtjevi
handling charges > manipulativni troškovi
Definicija: manipulativni troškovi svakodnevni troškovi u poduzećima, troškovi koje naplaćuje neko poduzeće ili banka za obavljanje neke transakcije
Zahtjevi za uslugu i odštetni zahtjevi definiraju se kao broj upita povezanih s uslugom po godini, uključuju i tipove procesa usluga: reklamacije, naloge za uslugu, uslužne doga aje, zahtjeve za uslugu, zahtjeve za promjenu naloga za popravak, odštetne zahtjeve i probleme plus broj odštetnih zahtjeva (obra enih unutar ERP-a).
Something went wrong...