Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peer Rights Monitor
Serbian translation:
Zaštitnik/zastupnik prava pacijenata
Added to glossary by
Jelena Bubalo
Aug 12, 2006 20:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Peer Rights Monitor
English to Serbian
Social Sciences
Medical: Cardiology
naziv titule - koristi se u zdravstvu radi nadgledanja postovanja prava pacijenata
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | Zaštitnik pacijentovih prava |
Jelena Bubalo
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Jelena Bubalo
Native in Serbian
Specializes in field
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zaštitnik pacijentovih prava
.... a odlukom republičkog Ministarstva zdravlja ustanovljen je specijalni ombudsman - zaštitnik pacijentovih prava.
http://www.zvezdara.org.yu/nasazvezdara/39-40/zdravlje1.htm
A postoji još jedan termin - Pacijentov advokat, koji treba da pokrece postupak zastite prava pacijenata, bilo na zahtev pacijenta ili na sopstveni zahtev. Svaki pacijent ima pravo na jednaku dostupnost i pristupacnost zdravstvene zastite, pravo na informisanost, davanje pristanka na medicinsku intervenciju, kao i pravo na izrazavanje svog stava i misljenja. Potom, pravo na poverljivost zdravstvenih informacija, pravo na privatnost, jer pacijenti mozda ne zele da se o njihovoj bolesti javno govori, pravo na zdravstvenu zastitu koja odgovara pacijentovim potrebama, na kvalitet te zastite koja mora da odgovara trenutno najboljim standardima u zdravstvenoj ustanovi. Pacijenti imaju pravo na sigurnost u zdravstvenom sistemu i pravo da se obrate pacijentovom advokatu ukoliko su mu neka od ovih prava uskracena.
http://www.danas.co.yu/20020828/terazije.htm
Pacijentov advokat ima pravo da sam preduzima istrazne radnje kao zastitnik prava pacijenta i da preduzima odgovarajuce mere
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-13 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Recipients rights advocete bi bio pacijentov advokat.
Peer se odnosi na ravnopravnost. Malo smesno zvuci peer rights -ravnopravna prava, ali se valjda podrazumeva da svi imaju jednaka prava.
http://www.zvezdara.org.yu/nasazvezdara/39-40/zdravlje1.htm
A postoji još jedan termin - Pacijentov advokat, koji treba da pokrece postupak zastite prava pacijenata, bilo na zahtev pacijenta ili na sopstveni zahtev. Svaki pacijent ima pravo na jednaku dostupnost i pristupacnost zdravstvene zastite, pravo na informisanost, davanje pristanka na medicinsku intervenciju, kao i pravo na izrazavanje svog stava i misljenja. Potom, pravo na poverljivost zdravstvenih informacija, pravo na privatnost, jer pacijenti mozda ne zele da se o njihovoj bolesti javno govori, pravo na zdravstvenu zastitu koja odgovara pacijentovim potrebama, na kvalitet te zastite koja mora da odgovara trenutno najboljim standardima u zdravstvenoj ustanovi. Pacijenti imaju pravo na sigurnost u zdravstvenom sistemu i pravo da se obrate pacijentovom advokatu ukoliko su mu neka od ovih prava uskracena.
http://www.danas.co.yu/20020828/terazije.htm
Pacijentov advokat ima pravo da sam preduzima istrazne radnje kao zastitnik prava pacijenta i da preduzima odgovarajuce mere
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-13 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Recipients rights advocete bi bio pacijentov advokat.
Peer se odnosi na ravnopravnost. Malo smesno zvuci peer rights -ravnopravna prava, ali se valjda podrazumeva da svi imaju jednaka prava.
Note from asker:
| Ako je 'Peer Rights Monitor' zastupnik/zastitnik prava pacijenata', onda mi je problem kako da prevedem ovo: "recipient rights advocate" Ja sam ovo drugo prevela sa 'zastupnik prava korisnika'. Mene zbunjuje ovde rec 'peer'. Imate li predloge? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Something went wrong...