Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of execution
Spanish translation:
Comprobante de transferencia
Added to glossary by
Clara Bugallo
Sep 28, 2021 21:47
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Certificate of execution
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Aparece en una orden de acreditación de una transferencia desde un banco en Europa a un beneficiario en Estados Unidos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | Comprobante de transferencia |
Clara Bugallo
|
| 4 | Aviso de cumplimiento de pago |
Andrew Bramhall
|
| 2 | Acta de ejecución de transferencia bancaria |
Adrian MM.
|
Change log
Jan 21, 2022 12:01: Clara Bugallo Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Comprobante de transferencia
Según la referencia que indica, yo diría que puede ser comprobante de transferencia ya que es un aviso de que se realizó dicha transacción. Habría que ver como es esa orden de acreditación ya que esta existe y es un formulario.
Note from asker:
| Gracias!! |
Peer comment(s):
| agree |
patinba
12 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Pinon
12 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: De acuerdo.
14 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, on reflection, that's it!
17 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
17 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Aviso de cumplimiento de pago
o algo del estilo;
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian MM.
: aviso is an advice or notice, rather than a certificate, despite your usual, lethargic lack of references.
13 days
|
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Acta de ejecución de transferencia bancaria
Acta rather than acto, though certificado is of course an alternative for those of us who have worked in banking.
Example sentence:
Por tanto, la transferencia no es sino una ejecución de obligaciones
Peer comment(s):
| neutral |
Luis M. Sosa
: Dont' think 'acta' is the right choice here.
6 hrs
|
|
Acta is a cert. + would be notarially 'certifiable' as a true translation. Comprobante or justificante is more like a voucher // Re your discussion entry, these certs. are notarially certifiable or were authenticated by me as an ex-Commissioner for Oaths.
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Me neither;
9 hrs
|
|
Acta is a certificate would have been notarially 'certifiable' as a true translation at our Central London notarial office. Comprobante is more like a voucher and jusificante is proof https://leyes-ar.com/acta_de_transferencia_la_pampa/3.htm
|
Discussion