Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
FOUR-WHEELS TRANSMISSION
español translation:
Doble tracción
Added to glossary by
Marina56
Feb 4, 2006 17:00
18 yrs ago
2 viewers *
inglés term
FOUR-WHEELS TRANSMISSION
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
FOUR-WHEELS TRANSMISSION
Proposed translations
(español)
5 +10 | Doble tracción | Marina56 |
5 +7 | transmisión a las cuatro ruedas | Ruben Berrozpe (X) |
4 +5 | transmisión 4x4 | barreiro04 |
5 +1 | Tracción a las cuatro ruedas | Angélica Guzmán-Miralles |
5 | Tracción 4x4 | Laura T. |
Proposed translations
+10
1 hora
Selected
Doble tracción
Cuando la transmisión se realiza en las 4 ruedas, o sea que tiene tracción delantera y trasera, se llama "doble tracción" y es la característica principal de los 4 x 4. Es otra opción, pero así se llama a la transmisión en las 4 ruedas. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
3 minutos
transmisión a las cuatro ruedas
Suerte.
Rb
Rb
Peer comment(s):
agree |
cameliaim
1 minuto
|
Muchas gracias
|
|
agree |
Noelia Ruiz Pérez
5 minutos
|
Muchas gracias
|
|
agree |
Jairo Payan
: Correcto. En algunos paises se dice "transmisión en las cuatro ruedas". Es solo cuestión de estilo
13 minutos
|
Muchas gracias
|
|
agree |
aykon
15 minutos
|
Muchas gracias
|
|
agree |
Claudio Seelig
: también "tracción" en las 4 ruedas
1 hora
|
Por supuesto. Un saludo
|
|
agree |
hecdan (X)
: no había visto la propuesta de Claudio: tracción
1 hora
|
Muchas gracias
|
|
agree |
Egmont
1 hora
|
Muchas gracias
|
+5
25 minutos
transmisión 4x4
Entiendo que es mas común utilizar el término "4x4" que "a las 4 ruedas"
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
agree |
Cecilia Della Croce
13 minutos
|
agree |
badial
: o simplemente 4x4
19 minutos
|
agree |
Ines R.
: si esto es!
20 minutos
|
agree |
Claudio Seelig
: también "tracción" 4x4
38 minutos
|
agree |
Egmont
: ...es más usual...
1 hora
|
+1
2 horas
Tracción a las cuatro ruedas
Al menos así se usa en España. Adjunto páginas de especiales de periódicas, revistas especializadas y páginas de marca reconocidas.
Tracción a las cuatro ruedas · Área de Servicio · Motor ...
Tracción a las cuatro ruedas Tipo de transmisión en el que la fuerza motriz se
reparte entre cada una de las cuatro ruedas. Este reparto no tiene por qué ...
motor.terra.es/motor/servicio/definicion.cfm?id=69 - 15k - En caché - Páginas similares
km77.com. Glosario. Tracción
Revista en internet sobre el mundo del motor. Precios, características técnicas,
pruebas, mercado de coches de ocasión, foros, reportajes y artículos de ...
www.km77.com/glosario/t/tracctota.asp - 11k - En caché - Páginas similares
km77.com. Información. Porsche 911 Carrera 4. (16-06-2005)
Si buscamos otros cupés con tracción a las cuatro ruedas y más de 300 CV, que se
vendan en nuestro país, sólo encontraremos el Bentley Continental GT y los ...
www.km77.com/marcas/porsche/2005/911/carrera4/t01.asp - 17k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.km77.com ]
Tracción a las cuatro ruedas
Disponible con sistema de tracción a las cuatro ruedas controlada electrónicamente.
Motor · Transmisión · Tracción a las cuatro ruedas · Chasis · Frenos ...
www.volvocars.cl/Showroom/ S60/Experience/Performance/AllWheelDrive/ - 18k - En caché - Páginas similares
Tracción a las cuatro ruedas
El sistema de tracción a las cuatro ruedas (AWD) controlado electrónicamente está
optimizado para ofrecerte un excelente agarre a la calzada y aumentar las ...
www.volvocars.cl/Showroom/XC70/ Experience/Performance/AllWheelDrive/ - 18k - En caché - Páginas similares
Tracción a las cuatro ruedas
Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
La tracción a las cuatro ruedas de los nuevos modelos 911 Carrera 4 reparte la
fuerza en función de la situación de forma automática entre los ejes ...
www.porsche.com/kbase.aspx?pool=spain& type=kbase&id=c4-detail-chassis-allwheeldrive&lang=none - Páginas similares
Tracción a las cuatro ruedas
Motores · Transmisión · Tracción a las cuatro ruedas · Chasis · Frenos. AWD,
tracción a las cuatro ruedas. Volvo S40. El sistema Haldex®AWD controlado ...
www.volvocars.com.gt/Showroom/ newS40/Experience/Performance/AllWheelDrive/ - 17k - En caché - Páginas similares
Volkswagen - Historia VW
SEAT pasa a ser la tercera marca independiente del Grupo Volkswagen. ... éxitos de
ventas como el del "Golf syncro" con tracción a las cuatro ruedas. ...
www.volkswagen.es/mundovw/ historiavw/historia/historyvw80.html - 12k - En caché - Páginas similares
Motor PD: Ssangyong: SSANGYONG KYRON / Un asequible todoterreno de ...
Con tracción a las cuatro ruedas (4H) el reparto de par entre los dos ejes es 50/50.
Con tracción a las cuatro ruedas 4L se activan las reductoras para ...
motor.periodistadigital.com/noticia.php?id=3149 - 44k - En caché - Páginas similares
volkswagengolfr.Pruebas. Canal Motor
El funcionamiento del sistema de tracción a las cuatro ruedas «4 Motion» pasa
inadvertido al conducir el R32. Incluso sobre suelo mojado o acelerando en ...
canalmotor.lasprovincias.es/ motor/datos/pruebas/prueba1012021.htm - 21k -
El todoterreno superlativo
... se caracteriza por las siglas 4x4 (tracción a las cuatro ruedas) sino por las
... Ferrari o Maserati- por el momento sólo ha abierto un concesionario en ...
www.el-mundo.es/elmundomotor/ 2004/02/05/coches/1076006751.html - 30k - En caché - Páginas similares
MUCHA SUERTE
Tracción a las cuatro ruedas · Área de Servicio · Motor ...
Tracción a las cuatro ruedas Tipo de transmisión en el que la fuerza motriz se
reparte entre cada una de las cuatro ruedas. Este reparto no tiene por qué ...
motor.terra.es/motor/servicio/definicion.cfm?id=69 - 15k - En caché - Páginas similares
km77.com. Glosario. Tracción
Revista en internet sobre el mundo del motor. Precios, características técnicas,
pruebas, mercado de coches de ocasión, foros, reportajes y artículos de ...
www.km77.com/glosario/t/tracctota.asp - 11k - En caché - Páginas similares
km77.com. Información. Porsche 911 Carrera 4. (16-06-2005)
Si buscamos otros cupés con tracción a las cuatro ruedas y más de 300 CV, que se
vendan en nuestro país, sólo encontraremos el Bentley Continental GT y los ...
www.km77.com/marcas/porsche/2005/911/carrera4/t01.asp - 17k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.km77.com ]
Tracción a las cuatro ruedas
Disponible con sistema de tracción a las cuatro ruedas controlada electrónicamente.
Motor · Transmisión · Tracción a las cuatro ruedas · Chasis · Frenos ...
www.volvocars.cl/Showroom/ S60/Experience/Performance/AllWheelDrive/ - 18k - En caché - Páginas similares
Tracción a las cuatro ruedas
El sistema de tracción a las cuatro ruedas (AWD) controlado electrónicamente está
optimizado para ofrecerte un excelente agarre a la calzada y aumentar las ...
www.volvocars.cl/Showroom/XC70/ Experience/Performance/AllWheelDrive/ - 18k - En caché - Páginas similares
Tracción a las cuatro ruedas
Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
La tracción a las cuatro ruedas de los nuevos modelos 911 Carrera 4 reparte la
fuerza en función de la situación de forma automática entre los ejes ...
www.porsche.com/kbase.aspx?pool=spain& type=kbase&id=c4-detail-chassis-allwheeldrive&lang=none - Páginas similares
Tracción a las cuatro ruedas
Motores · Transmisión · Tracción a las cuatro ruedas · Chasis · Frenos. AWD,
tracción a las cuatro ruedas. Volvo S40. El sistema Haldex®AWD controlado ...
www.volvocars.com.gt/Showroom/ newS40/Experience/Performance/AllWheelDrive/ - 17k - En caché - Páginas similares
Volkswagen - Historia VW
SEAT pasa a ser la tercera marca independiente del Grupo Volkswagen. ... éxitos de
ventas como el del "Golf syncro" con tracción a las cuatro ruedas. ...
www.volkswagen.es/mundovw/ historiavw/historia/historyvw80.html - 12k - En caché - Páginas similares
Motor PD: Ssangyong: SSANGYONG KYRON / Un asequible todoterreno de ...
Con tracción a las cuatro ruedas (4H) el reparto de par entre los dos ejes es 50/50.
Con tracción a las cuatro ruedas 4L se activan las reductoras para ...
motor.periodistadigital.com/noticia.php?id=3149 - 44k - En caché - Páginas similares
volkswagengolfr.Pruebas. Canal Motor
El funcionamiento del sistema de tracción a las cuatro ruedas «4 Motion» pasa
inadvertido al conducir el R32. Incluso sobre suelo mojado o acelerando en ...
canalmotor.lasprovincias.es/ motor/datos/pruebas/prueba1012021.htm - 21k -
El todoterreno superlativo
... se caracteriza por las siglas 4x4 (tracción a las cuatro ruedas) sino por las
... Ferrari o Maserati- por el momento sólo ha abierto un concesionario en ...
www.el-mundo.es/elmundomotor/ 2004/02/05/coches/1076006751.html - 30k - En caché - Páginas similares
MUCHA SUERTE
10 días
Tracción 4x4
Tracción 4x4
Something went wrong...